1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,070 --> 00:00:21,610
♪ Șapte și treizeci și șapte
Ieșind din cer ♪

4
00:00:21,611 --> 00:00:24,250
♪ Nu mă dobori
La Memphis într-o plimbare la miezul nopții ♪

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,041
♪ Vreau să mă mut ♪

6
00:00:26,111 --> 00:00:28,791
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

7
00:00:28,861 --> 00:00:30,027
♪ Da ♪

8
00:00:30,028 --> 00:00:31,777
♪ Ei bine, zbor
„Trece pământul ♪

9
00:00:31,778 --> 00:00:33,291
♪ Încerc să dau o mână ♪

10
00:00:33,361 --> 00:00:35,777
♪ Jucând
O trupă de călătorie... ♪

11
00:00:35,778 --> 00:00:39,250
1969 fusese
un an magic pentru Creedence.

12
00:00:39,320 --> 00:00:43,527
În doar 12 luni, trupa
a realizat cinci primele zece single-uri

13
00:00:43,528 --> 00:00:47,194
și trei albume de top zece
în topurile americane,

14
00:00:47,195 --> 00:00:49,277
vânzând mai mult decât Beatles.

15
00:00:49,278 --> 00:00:52,416
Apăruseră
în legendarul spectacol Ed Sullivan

16
00:00:52,486 --> 00:00:55,916
și a jucat peste un milion de oameni
prin America,

17
00:00:55,986 --> 00:00:57,875
inclusiv sutele
de mii

18
00:00:57,945 --> 00:00:59,500
adunate la Woodstock.

19
00:01:00,028 --> 00:01:02,152
John, Tom, Stu și Doug

20
00:01:02,153 --> 00:01:04,125
poate să nu fi avut
inelul familiar al acestuia

21
00:01:04,195 --> 00:01:06,500
lui Ioan, Pavel,
George și Ringo,

22
00:01:06,570 --> 00:01:09,277
ci Creedence
i-au provocat pe Beatles

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,416
pentru titlu
al celui mai mare grup din lume.

24
00:01:12,486 --> 00:01:13,652
Acesta este Doug Clifford,

25
00:01:13,653 --> 00:01:15,500
care cântă la tobe
pentru Creedence Clearwater

26
00:01:15,570 --> 00:01:17,152
care a fost acolo
inca de la inceput,

27
00:01:17,153 --> 00:01:18,416
care a fost cu cat timp in urma?

28
00:01:18,486 --> 00:01:19,610
Unsprezece ani.

29
00:01:19,611 --> 00:01:21,902
Stu,
te-ai lovit vreodată de o situație?

30
00:01:21,903 --> 00:01:23,791
unde nu ți-a plăcut
unul pe altul

31
00:01:23,861 --> 00:01:26,041
sau ai avut o foarte,
argument foarte prost?

32
00:01:26,111 --> 00:01:28,125
Da. Ne-am verificat echipamentul
destul de frecvent.

33
00:01:29,861 --> 00:01:30,985
John Fogerty,

34
00:01:30,986 --> 00:01:32,791
tu scrii
cea mai mare parte a materialului pentru grup.

35
00:01:32,861 --> 00:01:34,860
Care a fost primul
disc de aur pe care l-ai avut?

36
00:01:34,861 --> 00:01:36,061
„Mândră Mary”.

37
00:01:37,070 --> 00:01:40,291
Tom, cum ar fi
caracterizezi muzica asta?

38
00:01:40,361 --> 00:01:41,916
Muzică rock and roll.

39
00:01:50,736 --> 00:01:52,833
În aprilie 1970,

40
00:01:53,236 --> 00:01:55,375
Creedence a sosit
pe aeroportul Heathrow

41
00:01:55,445 --> 00:01:58,235
pentru a începe primul lor
turneu european.

42
00:01:58,236 --> 00:02:01,000
Turul ar include
concerte la Berlin,

43
00:02:01,070 --> 00:02:06,027
Stockholm, Rotterdam,
Paris și Londra.

44
00:02:06,028 --> 00:02:08,375
Debutul britanic al trupei
urma să aibă loc

45
00:02:08,445 --> 00:02:11,610
la cele mai prestigioase
loc de muzică în Marea Britanie,

46
00:02:11,611 --> 00:02:14,500
Royal Albert Hall din Londra,

47
00:02:14,570 --> 00:02:16,527
care a avut anterior
a găzduit concerte

48
00:02:16,528 --> 00:02:18,152
de The Beatles,

49
00:02:18,153 --> 00:02:20,875
The Rolling Stones,
Led Zeppelin,

50
00:02:20,945 --> 00:02:24,041
Cream și Jimi Hendrix.

51
00:02:24,111 --> 00:02:26,402
Pentru Creedence
Renașterea Clearwater,

52
00:02:26,403 --> 00:02:28,250
concertul Royal Albert Hall

53
00:02:28,320 --> 00:02:31,777
ar fi un punct culminant
din turneul lor prin Europa.

54
00:02:31,778 --> 00:02:33,000
Concertul a fost filmat,

55
00:02:33,070 --> 00:02:36,625
dar niciodată eliberat complet
pana acum.

56
00:02:36,695 --> 00:02:39,500
Aceasta este și povestea
despre cum au ajuns acolo.

57
00:03:02,695 --> 00:03:04,791
Impresiile mele despre Europa?

58
00:03:06,195 --> 00:03:09,000
Ei bine, îmi place.
Este, uh-- este prima mea oară.

59
00:03:09,070 --> 00:03:12,125
Și, uh, trecem prin
al naibii de repede.

60
00:03:12,195 --> 00:03:14,125
Fiecare țară este cu siguranță
fiecare țară, omule.

61
00:03:14,195 --> 00:03:17,875
Ca și cum nu ar fi,
știi tu, Suedia și Danemarca

62
00:03:17,945 --> 00:03:20,416
cât sunt de aproape
în toate privințele lor,

63
00:03:20,486 --> 00:03:22,000
chiar sunt două
lumi diferite.

64
00:03:22,070 --> 00:03:23,777
Și pot să văd asta
tocmai fiind aici

65
00:03:23,778 --> 00:03:25,319
doar o zi jumate.

66
00:03:25,320 --> 00:03:27,666
Emoția,
este doar... este ca un vis.

67
00:03:27,736 --> 00:03:29,152
Nu vreau să dorm.

68
00:03:29,153 --> 00:03:31,791
Uh, pentru că numărul unu,
Nu pot, sunt atât de entuziasmat

69
00:03:31,861 --> 00:03:33,416
și este la fel ca
trăind un vis

70
00:03:33,486 --> 00:03:35,916
pentru că am trăit în America
toată viața mea,

71
00:03:35,986 --> 00:03:37,541
și acum vin aici,

72
00:03:37,611 --> 00:03:39,041
lucrurile sunt, știi,
diferit din punct de vedere fizic

73
00:03:39,111 --> 00:03:41,000
iar oamenii sunt, știi,
diferit mental.

74
00:03:41,070 --> 00:03:43,291
Este un întreg
experiență fantastică.

75
00:03:48,320 --> 00:03:49,777
Este o emoție totală
când ieși pe scenă,

76
00:03:49,778 --> 00:03:52,652
te gandesti la asta
oamenii ăștia nu înțeleg engleza.

77
00:03:52,653 --> 00:03:53,985
Ei nu înțeleg cuvintele,

78
00:03:53,986 --> 00:03:56,194
dar ei comunică
cu tine

79
00:03:56,195 --> 00:03:57,819
pentru că ei simt muzica,
stii?

80
00:03:57,820 --> 00:03:59,250
Vei da
unii oameni ceva

81
00:03:59,320 --> 00:04:02,666
asta, uh, nu au făcut-o niciodată
mai auzit, știi?

82
00:04:02,736 --> 00:04:06,166
♪ Mă grăbesc să ajung acolo
Așa că economisești ceva timp ♪

83
00:04:06,236 --> 00:04:09,541
♪ Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă, aleargă ♪

84
00:04:09,611 --> 00:04:11,527
♪ Găbește-te la banda de alergare ♪

85
00:04:11,528 --> 00:04:13,250
♪ Grăbește-te să ajung acasă ♪

86
00:04:13,320 --> 00:04:16,000
♪ Fă-ți griji pentru timpul
Salvați, economisiți ♪

87
00:04:16,070 --> 00:04:17,750
♪ Com, agitație ♪

88
00:04:17,820 --> 00:04:19,402
♪ Git, git, git, plecat ♪

89
00:04:19,403 --> 00:04:21,069
♪ Com, agitație ♪

90
00:04:21,070 --> 00:04:22,944
♪ Git, git, git, plecat ♪

91
00:04:22,945 --> 00:04:24,610
♪ Com, agitație ♪

92
00:04:24,611 --> 00:04:26,458
♪ Git, git, git, plecat ♪

93
00:04:34,070 --> 00:04:35,541
Suntem foarte mândri
în faptul că

94
00:04:35,611 --> 00:04:37,652
ne-am adus propriul sistem de sunet.

95
00:04:37,653 --> 00:04:41,610
Parcă începe
din nou, știi?

96
00:04:41,611 --> 00:04:44,277
♪ Ei bine, nu merge în seara asta ♪

97
00:04:44,278 --> 00:04:47,277
♪ Ei bine, este legat
Să-ți ia viața ♪

98
00:04:47,278 --> 00:04:52,416
♪ Este o lună proastă
În creștere ♪

99
00:04:52,486 --> 00:04:54,402
♪ Nu veni în seara asta ♪

100
00:04:54,403 --> 00:04:57,541
♪ Ei bine, este legat
Să-ți ia viața ♪

101
00:04:57,611 --> 00:05:00,791
♪ Este o lună proastă
În creștere ♪

102
00:05:08,570 --> 00:05:09,777
Ce am învățat în această călătorie

103
00:05:09,778 --> 00:05:13,152
mai mult decât oricare altul
trebuia să iasă în oraș

104
00:05:13,153 --> 00:05:16,791
si da-i o sansa
a fi doar ea însăși, știi?

105
00:05:16,861 --> 00:05:18,541
Să nu faci spectacol pentru mine,
stii tu,

106
00:05:18,611 --> 00:05:20,000
oamenii pe care îi vedem mereu.

107
00:05:20,070 --> 00:05:22,625
Europa este ca nuanțele de gri
comparativ cu America

108
00:05:22,695 --> 00:05:25,027
unde sunt lucrurile cu adevărat
devine polar, știi,

109
00:05:25,028 --> 00:05:28,000
alb-negru,
uh, ca să folosesc un exemplu.

110
00:05:28,070 --> 00:05:30,625
Uh, oamenii nu...
oamenii nu se enervează complet

111
00:05:30,695 --> 00:05:31,860
despre cum arăți.

112
00:05:31,861 --> 00:05:34,152
Puteți obține un loc de muncă
și poți să-ți placă în avans,

113
00:05:34,153 --> 00:05:35,777
știi, cu părul lung.

114
00:05:35,778 --> 00:05:39,569
În State, omule,
ai putea... să obții un loc de muncă,

115
00:05:39,570 --> 00:05:40,694
trebuie să-ți tunzi părul.

116
00:05:40,695 --> 00:05:42,125
Nici măcar nu poți avea perciuni,
stii?

117
00:05:42,195 --> 00:05:44,569
Ca și cum n-ar face diferența
cate grade ai

118
00:05:44,570 --> 00:05:46,235
sau care este călătoria ta
este sau oricare din astea.

119
00:05:47,903 --> 00:05:51,541
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

120
00:05:51,611 --> 00:05:53,541
♪ Luminează-mi o lumină ♪

121
00:05:55,528 --> 00:05:58,791
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

122
00:05:58,861 --> 00:06:02,500
♪ Luminează-mi o lumină ♪

123
00:06:02,570 --> 00:06:06,152
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

124
00:06:06,153 --> 00:06:08,125
♪ Luminează-mi o lumină ♪

125
00:06:10,111 --> 00:06:13,777
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

126
00:06:13,778 --> 00:06:17,666
♪ strălucește o iubește mereu
Lumină pe mine ♪

127
00:06:17,736 --> 00:06:21,291
♪ Acolo vine domnișoara Rosie ♪

128
00:06:21,361 --> 00:06:25,069
♪ Cum în lume
știai? ♪

129
00:06:25,070 --> 00:06:29,000
♪ Apropo
Își poartă șorțul ♪

130
00:06:29,070 --> 00:06:31,666
♪ Și hainele pe care le purta... ♪

131
00:06:35,361 --> 00:06:38,250
La zidul Berlinului?
Nu, mi-aș dori totuși.

132
00:06:39,028 --> 00:06:42,652
Ar fi grozav să...
este zidul... este, uh,

133
00:06:42,653 --> 00:06:45,360
este sârmă ghimpată
sau este gros?

134
00:06:45,361 --> 00:06:46,444
Nu un zid.

135
00:06:46,445 --> 00:06:47,569
mă gândeam
despre instalarea acolo.

136
00:06:47,570 --> 00:06:48,791
Știi, ne-am putea instala

137
00:06:48,861 --> 00:06:50,666
echipamentul sus
deasupra peretelui...

138
00:06:50,736 --> 00:06:52,444
Ei bine, cu siguranță
locuri în care au un zid.

139
00:06:52,445 --> 00:06:54,027
Și țintește-o în direcția aceea,
stii?

140
00:06:54,028 --> 00:06:55,319
Am putea ținti
este ambele sensuri.

141
00:06:55,320 --> 00:06:56,902
Ce zici de asta?
Îi vom aduce pe toată lumea

142
00:06:56,903 --> 00:06:59,125
și dans și poate
zidul se va da jos.

143
00:06:59,195 --> 00:07:01,360
Poate vor obiecta,
ar putea obiecta.

144
00:07:01,361 --> 00:07:05,277
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

145
00:07:05,278 --> 00:07:08,875
♪ Luminează-mi o lumină ♪

146
00:07:08,945 --> 00:07:12,416
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

147
00:07:12,486 --> 00:07:13,569
♪ Strălucește un mereu iubitor... ♪

148
00:07:13,570 --> 00:07:15,277
Uau! Paris, Franța. Bine.

149
00:07:15,278 --> 00:07:16,791
Atunci plecăm la Paris.

150
00:07:18,695 --> 00:07:19,860
Trei zile.

151
00:07:19,861 --> 00:07:21,416
Și Germania a fost destul de drăguță.

152
00:07:22,736 --> 00:07:24,708
Condu-mă mai departe. Condu-mă mai departe.

153
00:07:25,736 --> 00:07:27,458
-O călătorie bună.
-Multumesc.

154
00:07:33,320 --> 00:07:34,916
Ei bine, numărul unu,
Îmi petrec ziua de naștere acolo,

155
00:07:34,986 --> 00:07:36,291
deci ar fi bine sa fie bine.

156
00:07:36,361 --> 00:07:37,652
Mai bine fii bun.
Aici e ziua ta.

157
00:07:37,653 --> 00:07:39,166
Mulțumesc. Corect, corect.

158
00:07:39,236 --> 00:07:42,402
Mă aștept doar, um, uh...

159
00:07:42,403 --> 00:07:44,152
visul american, presupun.

160
00:08:01,903 --> 00:08:03,291
Ai mâncat vreodată una?

161
00:08:03,361 --> 00:08:05,125
- Papadie?
- Nu.

162
00:08:05,195 --> 00:08:07,500
Ridică unul, mănâncă-l.
Sunt serios. Nu glumesc.

163
00:08:07,570 --> 00:08:09,152
Serios?

164
00:08:09,153 --> 00:08:10,875
Azi este cel mai impresionat

165
00:08:10,945 --> 00:08:13,652
Am fost vreodată
în viața mea cu, știi,

166
00:08:13,653 --> 00:08:16,333
doar ce am văzut, știi?

167
00:08:16,903 --> 00:08:18,625
Este destul de mult
a unui surprinzător.

168
00:08:18,695 --> 00:08:20,791
A fost ziua mea de 25 de ani

169
00:08:20,861 --> 00:08:22,916
lucrul cel mai neînsemnat
a intregii zile.

170
00:08:22,986 --> 00:08:25,277
Am fost la Luvru.

171
00:08:25,278 --> 00:08:28,666
Am fost la, uh,
Ludovic al XIV-lea, uh,

172
00:08:28,736 --> 00:08:30,402
loc de joacă parcă.

173
00:08:30,403 --> 00:08:33,791
Probabil cel mai fantastic
colecție de artă

174
00:08:33,861 --> 00:08:37,000
am văzut vreodată,
între asta și Luvru.

175
00:08:40,070 --> 00:08:41,750
huh?

176
00:08:41,820 --> 00:08:44,666
Am fost doar
în camera mea până acum.

177
00:08:44,736 --> 00:08:46,500
Este exact ca
camera din Berlin

178
00:08:46,570 --> 00:08:48,250
și camera din Stockholm

179
00:08:48,320 --> 00:08:49,708
iar camera din...

180
00:08:52,028 --> 00:08:53,485
apa e buna totusi.

181
00:08:53,486 --> 00:08:56,875
♪ Îmi place să-mi lovesc cu piciorul
În josul apei puțin adânci ♪

182
00:08:56,945 --> 00:09:00,166
♪ Shoo Fly, Dragon Fly,
Întoarce-te la mama ta ♪

183
00:09:00,236 --> 00:09:04,375
♪ Ridică o piatră plată,
Treci peste Green River ♪

184
00:09:07,320 --> 00:09:09,583
♪ Ei bine... ♪

185
00:09:13,611 --> 00:09:14,811
Acum tot timpul
suntem la Rotterdam,

186
00:09:14,861 --> 00:09:17,708
a fost ca un viscol,
doar că doar ploua.

187
00:09:24,028 --> 00:09:26,625
Ce vrei să spui
despre europenii prieteni?

188
00:09:26,695 --> 00:09:27,777
Ei bine, ca la New York,

189
00:09:27,778 --> 00:09:29,541
ne-ar fi doborât,
stii?

190
00:09:36,653 --> 00:09:37,875
Şi eu.

191
00:09:39,778 --> 00:09:43,333
Știi, m-am trezit
în jurul orei 2:00 într-o după-amiază

192
00:09:43,945 --> 00:09:46,902
și doar asta e...
când te-am văzut pe balcon.

193
00:09:46,903 --> 00:09:48,069
Oh, asta a fost fantastic.

194
00:09:48,070 --> 00:09:52,152
Și doar, uh, știi,
am fost fericit. Wow.

195
00:09:54,028 --> 00:09:57,375
♪ Curățat o mulțime de farfurii
În Memphis ♪

196
00:09:57,445 --> 00:10:01,277
♪ Am pompat mult panou
Jos în New Orleans ♪

197
00:10:01,278 --> 00:10:05,027
♪ Dar n-am văzut niciodată
Partea bună a orașului ♪

198
00:10:05,028 --> 00:10:08,860
♪ Până am făcut autostopul
Pe o regină a bărcilor fluviale... ♪

199
00:10:08,861 --> 00:10:12,152
Cred că pentru mine,
acest tur demonstrează că, uh,

200
00:10:12,153 --> 00:10:14,750
acea muzică rock and roll, uh,
dupa 15 ani

201
00:10:14,820 --> 00:10:17,541
ar trebui să fie cineva...
cineva o ia în serios undeva.

202
00:10:17,611 --> 00:10:21,416
Adică, este la fel...
ai aceeași reacție la Rotterdam

203
00:10:21,486 --> 00:10:23,527
că ajungi în Oakland,
că intri în LA,

204
00:10:23,528 --> 00:10:25,527
că ajungi în Omaha,

205
00:10:25,528 --> 00:10:27,569
parcă s-ar întâmpla ceva.

206
00:10:31,320 --> 00:10:33,541
Adevăratul test
in ceea ce priveste succesul

207
00:10:33,611 --> 00:10:34,875
din turneul lor european

208
00:10:35,320 --> 00:10:37,235
ar fi măsurat
de receptie

209
00:10:37,236 --> 00:10:40,166
ar primi
la Royal Albert Hall din Londra.

210
00:10:41,820 --> 00:10:44,777
Călătoria care a condus
la acest concert de reper

211
00:10:44,778 --> 00:10:48,652
a început cu 13 ani mai devreme
în El Cerrito, California

212
00:10:48,653 --> 00:10:50,791
lângă San Francisco.

213
00:10:50,861 --> 00:10:52,527
Totul s-a întâmplat într-o zi.

214
00:10:52,528 --> 00:10:54,500
Prima zi
la liceu,

215
00:10:54,570 --> 00:10:56,777
era un tip care stătea
în spatele clasei,

216
00:10:56,778 --> 00:10:58,875
doar întorcându-se.

217
00:10:58,945 --> 00:11:00,375
Și, uh, toate locurile
au fost luate

218
00:11:00,445 --> 00:11:02,277
cu excepția celor de lângă el.

219
00:11:02,278 --> 00:11:03,791
Așa că pur și simplu am căzut
și s-a așezat lângă el,

220
00:11:03,861 --> 00:11:05,291
s-a dovedit a fi Doug.

221
00:11:05,361 --> 00:11:06,944
Salutare.

222
00:11:06,945 --> 00:11:08,527
De parcă am fost prieteni buni
de câțiva ani

223
00:11:08,528 --> 00:11:11,277
chiar înainte de noi, știi,
a intrat în chestia cu muzica.

224
00:11:11,278 --> 00:11:14,291
Atunci Ioane...

225
00:11:14,361 --> 00:11:17,569
John clintea la pian,
apoi în sala de muzică

226
00:11:17,570 --> 00:11:20,402
să-i placă oamenii de la audiție
care sunt interesati.

227
00:11:20,403 --> 00:11:22,625
Da. Am început
ca un-- ca un--

228
00:11:22,695 --> 00:11:25,944
ca un trio cu pian,
tobe și chitară.

229
00:11:25,945 --> 00:11:27,027
Trebuie să înțelegi,

230
00:11:27,028 --> 00:11:29,027
de parcă eram singura trupă
in scoala.

231
00:11:29,028 --> 00:11:31,416
Nu a fost ca
cum a fost după The Beatles

232
00:11:31,486 --> 00:11:33,902
când părea că
fiecare școală avea 50 de trupe,

233
00:11:33,903 --> 00:11:36,041
eram trupa școlii.

234
00:11:38,403 --> 00:11:39,750
Trioul instrumental,

235
00:11:39,820 --> 00:11:43,041
John Fogerty, Stu Cook,
și Doug Clifford

236
00:11:43,111 --> 00:11:46,652
a fost inițial sub numele,
Blue Velvets.

237
00:11:46,653 --> 00:11:49,416
Au devenit patru piese
când fratele mai mare al lui John,

238
00:11:49,486 --> 00:11:53,000
Tom s-a alăturat la voce
sub numele,

239
00:11:53,070 --> 00:11:55,375
Tommy Fogerty
și The Blue Velvets,

240
00:11:55,445 --> 00:11:57,416
au lansat o mână de single-uri

241
00:11:57,486 --> 00:11:59,000
care au contribuit la construirea reputației lor

242
00:11:59,070 --> 00:12:00,833
în jurul Bay Area.

243
00:12:02,320 --> 00:12:06,166
Apoi, în februarie 1964,

244
00:12:06,236 --> 00:12:08,166
lumea lor a fost zguduită
de un uragan

245
00:12:08,236 --> 00:12:11,402
care a suflat
de peste Atlantic.

246
00:12:11,403 --> 00:12:13,152
♪ Ei bine, scutură-l, iubito ♪

247
00:12:13,153 --> 00:12:15,166
♪ Acum, scutură-l, iubito ♪

248
00:12:15,236 --> 00:12:17,041
♪ Răsuciți și strigați ♪

249
00:12:17,111 --> 00:12:19,777
♪ Răsuciți și strigă... ♪

250
00:12:19,778 --> 00:12:22,875
Deci, în '64, am făcut-o deja
fost împreună cinci ani.

251
00:12:22,945 --> 00:12:24,985
Și experiența noastră de ascultare,
genul de chestii la care am fost

252
00:12:24,986 --> 00:12:27,666
era destul de asemănător
la The Beatles.

253
00:12:27,736 --> 00:12:29,444
Și când Beatles au lovit,
am spus, wow, știi,

254
00:12:29,445 --> 00:12:30,527
ușa e larg deschisă din nou,

255
00:12:30,528 --> 00:12:32,041
pentru că Beatles tocmai s-au schimbat

256
00:12:32,111 --> 00:12:34,194
totul pentru toți muzicienii.

257
00:12:35,820 --> 00:12:37,916
Luna
după ce Beatles au vestit

258
00:12:37,986 --> 00:12:40,500
începutul așa-zisului
invazie britanică,

259
00:12:40,570 --> 00:12:45,666
Canalul 9 din San Francisco
difuzat Anatomy of a Hit,

260
00:12:45,736 --> 00:12:47,902
un program de televiziune
care spunea povestea

261
00:12:47,903 --> 00:12:50,000
din „Aruncă-ți soarta în vânt”

262
00:12:50,070 --> 00:12:52,750
de artistul de jazz, Vince Guaraldi.

263
00:12:52,820 --> 00:12:55,500
Acest single fusese un hit
pentru Fantasy,

264
00:12:55,570 --> 00:12:58,527
San Francisco
casă de discuri bazată.

265
00:12:58,528 --> 00:13:00,375
După ce am vizionat documentarul,

266
00:13:00,445 --> 00:13:03,194
John și Tom Fogerty
a traversat Podul Bay

267
00:13:03,195 --> 00:13:06,027
și le-au cântat cântecele
lui Max Weiss,

268
00:13:06,028 --> 00:13:09,777
Co-fondatorul Fantasy
și hipster rezident.

269
00:13:09,778 --> 00:13:13,777
Am pitch perfect
și ritmul natural.

270
00:13:13,778 --> 00:13:15,875
Și doar printr-o singură ascultare

271
00:13:15,945 --> 00:13:18,541
de doar o, poate patru sau cinci bare,

272
00:13:18,611 --> 00:13:21,125
de obicei cinci bare, uh,

273
00:13:21,195 --> 00:13:24,194
Pot să văd dacă este un record
o să reușesc sau nu.

274
00:13:25,445 --> 00:13:27,000
Impresionat de ceea ce a auzit

275
00:13:27,070 --> 00:13:30,360
și fără îndoială conștient
a succesului extraordinar al The Beatles

276
00:13:30,361 --> 00:13:32,819
în creştere
fenomenul grupului bate,

277
00:13:32,820 --> 00:13:35,083
Weiss a semnat grupul
la Fantezie.

278
00:13:36,486 --> 00:13:39,402
Vreau numele trupei
să sune mai britanic,

279
00:13:39,403 --> 00:13:41,541
eticheta a optat pentru una nouă

280
00:13:41,611 --> 00:13:46,291
neștiind ofensiva sa
conotații rasiale.

281
00:13:46,361 --> 00:13:48,000
Am crezut că sună britanic,

282
00:13:48,070 --> 00:13:50,000
Beatle-ly și toate celelalte,

283
00:13:50,070 --> 00:13:51,291
și acesta a fost motivul

284
00:13:51,361 --> 00:13:54,777
încercând să imite
chestia englezească.

285
00:13:54,778 --> 00:13:56,166
Pe măsură ce sunetul lor a evoluat,

286
00:13:56,236 --> 00:13:59,416
Stu Cook a schimbat
de la pian la bas,

287
00:13:59,486 --> 00:14:02,027
Tommy Fogerty la chitara ritmică,

288
00:14:02,028 --> 00:14:05,666
iar John Fogerty a presupus
rolul de vocalist principal.

289
00:14:05,736 --> 00:14:08,152
Și până la sfârșitul anului 1966,

290
00:14:08,153 --> 00:14:10,152
începea
să arate ca grupul

291
00:14:10,153 --> 00:14:12,000
era la un pas
a unei descoperiri.

292
00:14:12,070 --> 00:14:15,041
♪ M-am prins
O fată cu ochi căprui ♪

293
00:14:15,111 --> 00:14:16,235
♪ Da ♪

294
00:14:16,236 --> 00:14:19,250
-♪ Fată cu ochi căprui ♪
-♪ Da ♪

295
00:14:19,320 --> 00:14:21,875
Dar odată cu escaladarea
a războiului din Vietnam

296
00:14:21,945 --> 00:14:23,625
iar umbra draftului

297
00:14:23,695 --> 00:14:26,235
atârnând peste tineri
peste state,

298
00:14:26,236 --> 00:14:29,194
progresul grupului
a fost oprit.

299
00:14:29,195 --> 00:14:32,402
John Fogerty s-a înrolat
în rezerva armatei

300
00:14:32,403 --> 00:14:35,375
și Doug Clifford
a servit în paza de coastă.

301
00:14:35,445 --> 00:14:36,916
În această perioadă,

302
00:14:36,986 --> 00:14:40,360
reflectorul muzical
sa mutat la San Francisco,

303
00:14:40,361 --> 00:14:44,166
în ceea ce avea să explodeze în curând
în vara iubirii.

304
00:14:44,236 --> 00:14:45,902
A explodat
cât am fost plecat,

305
00:14:45,903 --> 00:14:47,777
San Francisco
tocmai s-a deschis larg

306
00:14:47,778 --> 00:14:50,458
și toată lumea vorbea
despre asta și am fost plecat.

307
00:14:50,861 --> 00:14:53,152
Îmi place Country Joe
și Peștele.

308
00:14:53,153 --> 00:14:57,277
Și avionul Jefferson,
Serviciul Quicksilver Messenger.

309
00:14:57,278 --> 00:14:58,610
Ei bine, cum ar fi, uh, grupurile locale

310
00:14:58,611 --> 00:14:59,735
care s-au jucat
pe aici,

311
00:14:59,736 --> 00:15:00,819
Le-am văzut
de multă vreme

312
00:15:00,820 --> 00:15:02,277
și, uh, chiar reușesc,

313
00:15:02,278 --> 00:15:03,750
ei fac
un lucru foarte bun, omule.

314
00:15:04,570 --> 00:15:07,916
Am ieșit din armată
în, uh, '67

315
00:15:07,986 --> 00:15:10,791
și am cam rezolvat
pentru a merge cu adevărat pentru asta.

316
00:15:10,861 --> 00:15:13,277
Oricare am fost... am fost
chiar ne vom angaja

317
00:15:13,278 --> 00:15:15,958
si tot ce aveam
sau altfel nu aveam să reușim.

318
00:15:16,653 --> 00:15:18,416
Un punct de cotitură major

319
00:15:18,486 --> 00:15:21,152
a fost eliberarea
de singurul lor Porterville.

320
00:15:21,153 --> 00:15:24,027
Nu doar suna ca
munca unui alt grup,

321
00:15:24,028 --> 00:15:25,985
a indicat calea de urmat.

322
00:15:25,986 --> 00:15:28,000
♪ A trecut foarte mult timp ♪

323
00:15:28,070 --> 00:15:30,416
♪ De când sunt acasă ♪

324
00:15:30,486 --> 00:15:34,916
♪ Dar nu mă vei prinde
Mă întorc acolo jos singur ♪

325
00:15:34,986 --> 00:15:37,277
♪ Lucrurile pe care le-au spus
Când eram tânăr ♪

326
00:15:37,278 --> 00:15:41,166
♪ Sunt destul de suficiente
Pentru a mă spânzura ♪

327
00:15:41,236 --> 00:15:44,152
„Porterville” a arătat
hotărârea lui John Fogerty

328
00:15:44,153 --> 00:15:46,902
și încredere în creștere
ca compozitor.

329
00:15:46,903 --> 00:15:48,750
Și a fost în această perioadă

330
00:15:48,820 --> 00:15:51,152
că au fost în stare
să scape de nume

331
00:15:51,153 --> 00:15:54,666
care fusese sugerat inițial
de casa de discuri.

332
00:15:55,861 --> 00:15:59,777
Au devenit Creedence
Renașterea Clearwater.

333
00:15:59,778 --> 00:16:01,000
Am fost împreună
în tot acest timp

334
00:16:01,070 --> 00:16:03,277
si nu se intampla nimic
cu grupul.

335
00:16:03,278 --> 00:16:04,791
Așa că am decis că vrem

336
00:16:04,861 --> 00:16:08,152
să aibă o mică trezire
între noi.

337
00:16:08,153 --> 00:16:09,902
Asta însemna partea aceea.

338
00:16:09,903 --> 00:16:13,000
E doar să ne întoarcem
la elementele de bază, știi.

339
00:16:13,070 --> 00:16:16,902
Să ne întoarcem
unde eram acum 10 ani.

340
00:16:16,903 --> 00:16:20,360
Când „Porterville”
nu a reușit să aibă un impact asupra topurilor,

341
00:16:20,361 --> 00:16:22,277
Creedence a recurs la o formulă

342
00:16:22,278 --> 00:16:25,527
care furnizase multe grupuri
cu lovituri inovatoare.

343
00:16:25,528 --> 00:16:27,902
Au înregistrat
o versiune de coperta.

344
00:16:27,903 --> 00:16:30,652
Trupa s-a hotărât pe „Susie Q”,

345
00:16:30,653 --> 00:16:34,625
un cântec care fusese un hit
pentru Dale Hawkins în 1958.

346
00:16:34,695 --> 00:16:37,041
♪ Oh, Susie Q ♪

347
00:16:38,528 --> 00:16:39,777
La început,
a fost doar o casetă demonstrativă

348
00:16:39,778 --> 00:16:42,166
pe care am luat-o
la un post FM local,

349
00:16:42,236 --> 00:16:44,250
și au început
jucând-o mult

350
00:16:44,570 --> 00:16:46,902
de patru, cinci ori pe zi,

351
00:16:46,903 --> 00:16:50,416
în exact aceeași formă
că apare pe dosar.

352
00:16:51,861 --> 00:16:53,527
Excitarea de fapt

353
00:16:53,528 --> 00:16:56,944
cu adevărat auzind
melodia ta de pe KYA, uh,

354
00:16:56,945 --> 00:16:59,916
dupa ani si ani,
vreo nouă ani și jumătate, de încercare,

355
00:17:00,320 --> 00:17:02,791
ne-a luat-- ne-a luat cam mult
prin surprindere când s-a întâmplat,

356
00:17:02,861 --> 00:17:04,527
pentru că tocmai a decolat.

357
00:17:04,528 --> 00:17:06,777
Și cu înțelepciune,
bărbatul de la casa de discuri

358
00:17:06,778 --> 00:17:09,541
în cele din urmă am văzut: „Oh, bine,
tipii astia devin populari.

359
00:17:09,611 --> 00:17:11,458
Poate ar trebui
face un album.”

360
00:17:12,778 --> 00:17:16,527
Deci, trebuie să intrăm
și cu, um,

361
00:17:16,528 --> 00:17:19,777
ceva de genul șapte
sau opt ore de studio,

362
00:17:19,778 --> 00:17:21,416
Am făcut primul album.

363
00:17:21,486 --> 00:17:24,527
Bugetul a fost ca
mai puțin de 2.000 USD.

364
00:17:27,653 --> 00:17:30,875
Primul album a fost lansat
și am venit la San Francisco

365
00:17:30,945 --> 00:17:32,291
și am început să ne jucăm acolo

366
00:17:32,361 --> 00:17:34,250
și parcă tocmai a căzut
împreună foarte repede,

367
00:17:34,320 --> 00:17:36,291
dar am lucrat la asta
de vreo nouă ani,

368
00:17:36,361 --> 00:17:38,000
stii tu,
adunandu-ne

369
00:17:38,070 --> 00:17:40,027
astfel încât când noi...
când am avut-o împreună,

370
00:17:40,028 --> 00:17:42,416
ca, tot ce aveam nevoie
a fost un public.

371
00:17:42,486 --> 00:17:46,110
După ce a rupt
la circuitul sălii de bal din San Francisco

372
00:17:46,111 --> 00:17:49,777
și cu albumul lor plutind
chiar în afara topului 50,

373
00:17:49,778 --> 00:17:52,277
sperau să ia lucruri
la nivelul următor

374
00:17:52,278 --> 00:17:55,416
cu un alt capac
a unui clasic RandB.

375
00:17:56,028 --> 00:17:58,875
♪ Te-am vrajit ♪

376
00:18:02,236 --> 00:18:05,916
♪ Pentru că ești a mea ♪

377
00:18:10,445 --> 00:18:14,083
♪ Ar fi bine să oprești chestia
Asta faci ♪

378
00:18:16,028 --> 00:18:20,041
♪ Am spus ai grijă, nu mint ♪

379
00:18:20,111 --> 00:18:24,041
Screamin' Jay Hawkins a făcut-o
„Am făcut o vrajă pe tine”.

380
00:18:24,111 --> 00:18:27,625
Și acesta este un alt vechi mare
Cântecul RandB pe care mi-a plăcut-o.

381
00:18:27,695 --> 00:18:29,402
S-a întâmplat să se potrivească
stilul meu vocal.

382
00:18:29,403 --> 00:18:32,541
Aș putea... Aș putea cânta atât de bine
și acesta a fost motivul, uh,

383
00:18:32,611 --> 00:18:35,166
am decis să facem asta
un cântec anume.

384
00:18:38,278 --> 00:18:39,777
Mi-e cam greu
să vorbesc despre John

385
00:18:39,778 --> 00:18:42,250
și fii imparțial, știi,

386
00:18:42,320 --> 00:18:46,416
pentru că, uh,
suntem în aceeași trupă împreună,

387
00:18:46,486 --> 00:18:49,875
dar cred că a avut
una dintre cele mai inedite voci.

388
00:18:49,945 --> 00:18:52,319
Cred că e chiar acolo sus
cu Ray Charles și Van Morrison,

389
00:18:52,320 --> 00:18:54,708
știi, este o voce distinctă.

390
00:18:55,986 --> 00:18:58,000
În ciuda prezentării
dezvoltarea lui

391
00:18:58,070 --> 00:19:01,500
într-una dintre cele ale epocii
cele mai recunoscute voci

392
00:19:01,570 --> 00:19:04,875
cu un stil înrădăcinat adânc
în blues și RandB,

393
00:19:04,945 --> 00:19:08,375
înregistrarea a eșuat
pentru a ajunge în top 50.

394
00:19:08,445 --> 00:19:10,916
John Fogerty spusese asta
voia Creedence

395
00:19:10,986 --> 00:19:15,402
a face ceva pentru veacuri,
a fi grozav ca The Beatles.

396
00:19:15,403 --> 00:19:18,402
În ziua în care a primit
onorabilele sale acte de externare

397
00:19:18,403 --> 00:19:19,875
din armată,

398
00:19:19,945 --> 00:19:23,250
a scris primul lui
clasic autentic.

399
00:19:23,445 --> 00:19:27,235
♪ A lăsat o slujbă bună în oraș ♪

400
00:19:27,236 --> 00:19:31,402
♪ Lucrez pentru bărbat
În fiecare noapte și zi ♪

401
00:19:31,403 --> 00:19:35,375
♪ Și nu am pierdut niciodată
Un minut de somn ♪

402
00:19:35,445 --> 00:19:39,500
♪ Îți faci griji pentru drum
Lucrurile ar fi putut fi ♪

403
00:19:39,570 --> 00:19:43,125
♪ Roata mare continuă să se întoarcă ♪

404
00:19:43,195 --> 00:19:47,152
♪ Proud Mary continua să ardă ♪

405
00:19:47,153 --> 00:19:50,375
„Proud Mary” a ajuns
numărul doi în topurile din SUA,

406
00:19:50,445 --> 00:19:52,625
și cinci ani
după ce am urmărit The Beatles

407
00:19:52,695 --> 00:19:55,375
își fac debutul la televiziunea americană,

408
00:19:55,445 --> 00:19:57,235
au aparut si ei
la Ed Sullivan Show.

409
00:19:57,236 --> 00:20:00,041
♪ Rulând pe râu ♪

410
00:20:01,403 --> 00:20:05,402
♪ Curățat o mulțime de farfurii
În Memphis ♪

411
00:20:05,403 --> 00:20:09,500
♪ Am pompat mult panou
Jos în New Orleans ♪

412
00:20:09,570 --> 00:20:13,541
♪ Dar n-am văzut niciodată
Partea bună a orașului ♪

413
00:20:13,611 --> 00:20:17,527
♪ Până am făcut autostopul
Pe o regina barcă fluvială ♪

414
00:20:17,528 --> 00:20:21,250
♪ Roata mare continuă să se întoarcă ♪

415
00:20:21,320 --> 00:20:25,152
♪ Proud Mary continua să ardă ♪

416
00:20:25,153 --> 00:20:29,041
♪ Rulând, rostogolindu-se ♪

417
00:20:29,111 --> 00:20:31,541
♪ Rulând pe râu ♪

418
00:20:34,278 --> 00:20:36,625
Știi, cum ar fi „Proud Mary”
Sunt foarte fericit pentru asta,

419
00:20:36,695 --> 00:20:39,291
că s-a desprins
la fel cum a făcut.

420
00:20:39,361 --> 00:20:41,652
Felul în care scriu
este un lucru foarte liber.

421
00:20:41,653 --> 00:20:44,166
Tot ce încerc să fac cu adevărat
este pus jos ceea ce văd,

422
00:20:44,236 --> 00:20:45,916
știi, așa cum văd eu.

423
00:20:45,986 --> 00:20:48,500
Scoate ceva din doar
auzind notele și ritmul.

424
00:20:49,111 --> 00:20:52,541
Dar dacă cuvintele
poate transmite același sens,

425
00:20:52,611 --> 00:20:54,860
este ca cireașa de pe tort
atunci, știi,

426
00:20:54,861 --> 00:20:57,000
pentru că încerc să potrivesc
muzica cu cuvintele.

427
00:20:57,070 --> 00:21:00,541
Era în acea perioadă
pe care l-am terminat, uh,

428
00:21:00,611 --> 00:21:03,777
toate lucrurile de pe Bayou Country

429
00:21:03,778 --> 00:21:06,500
și, uh, unele
a altor cântece, de asemenea.

430
00:21:06,570 --> 00:21:09,750
Cu alte cuvinte,
asta nu a reflectat cu adevărat...

431
00:21:09,820 --> 00:21:12,291
melodiile nu reflectau
starea mea de spirit la momentul respectiv, știi,

432
00:21:12,695 --> 00:21:15,402
Tocmai m-am oprit
și a intrat în altceva.

433
00:21:15,403 --> 00:21:17,666
Dacă „Proud Mary”
era despre o barcă fluvială

434
00:21:17,736 --> 00:21:19,541
rulând Mississippi,

435
00:21:19,611 --> 00:21:22,152
„Născut pe Bayou”
te-a dus într-o călătorie

436
00:21:22,153 --> 00:21:24,110
prin mlaștini
care s-a întins

437
00:21:24,111 --> 00:21:27,569
din New Orleans
în Louisiana rurală.

438
00:21:27,570 --> 00:21:30,875
♪ Când eram doar un băiețel ♪

439
00:21:32,028 --> 00:21:34,875
♪ În picioare
Genunchiul tatălui meu... ♪

440
00:21:34,945 --> 00:21:36,527
Pe vremea aceea
a eliberării

441
00:21:36,528 --> 00:21:38,902
al celui de-al doilea album al lor,
Țara Bayou,

442
00:21:38,903 --> 00:21:40,902
niciunul dintre membrii trupei
pusese încă piciorul

443
00:21:40,903 --> 00:21:42,777
în partea de
sudul american

444
00:21:42,778 --> 00:21:45,902
care a fost surprins atât de viu
în cântecele lor,

445
00:21:45,903 --> 00:21:47,916
o mare realizare
pentru un compozitor

446
00:21:47,986 --> 00:21:52,625
ale căror rădăcini se aflau la 2000 de mile depărtare
în California de Nord.

447
00:21:52,695 --> 00:21:56,875
♪ Și îmi pot aminti
4 iulie ♪

448
00:21:56,945 --> 00:22:01,027
♪ Alergând prin
Golful din spate ♪

449
00:22:01,028 --> 00:22:05,194
♪ Încă aud
Bătrânul meu câine latră ♪

450
00:22:05,195 --> 00:22:09,000
♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪

451
00:22:09,070 --> 00:22:12,125
♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪

452
00:22:13,153 --> 00:22:15,610
eu, ca,
nu am locuit acolo, uh,

453
00:22:15,611 --> 00:22:17,777
știi, în sud,

454
00:22:17,778 --> 00:22:21,027
a fost pur și simplu asta a fost tot
în capul meu cu adevărat,

455
00:22:21,028 --> 00:22:23,875
ca, acolo era
am vrut să merg.

456
00:22:23,945 --> 00:22:25,916
Și toate lucrurile
mai auzisem

457
00:22:25,986 --> 00:22:27,416
pe care le-am săpat erau de acolo.

458
00:22:27,486 --> 00:22:29,777
Și era ca și cum am vrut
să fie așa, știi?

459
00:22:40,945 --> 00:22:42,902
Creedence
nu am acceptat niciodată ideea

460
00:22:42,903 --> 00:22:45,777
de a porni, de a regla,
și abandonul.

461
00:22:45,778 --> 00:22:48,750
Pentru ei, așa a fost întotdeauna
despre lucrare.

462
00:22:48,820 --> 00:22:50,500
Și să reflectăm
identificarea acestora

463
00:22:50,570 --> 00:22:52,125
cu omul muncitor,

464
00:22:52,195 --> 00:22:53,916
au sunat
locul lor de repetiție

465
00:22:53,986 --> 00:22:55,333
Fabrica.

466
00:22:56,903 --> 00:22:59,166
Acum, venim aici
in fiecare zi,

467
00:22:59,236 --> 00:23:02,250
repetam, vorbim despre muzica
sau ce se intampla,

468
00:23:02,320 --> 00:23:05,458
știi, cu alte grupuri
sau alte înregistrări.

469
00:23:07,278 --> 00:23:09,125
Pe lângă scrierea melodiilor,

470
00:23:09,195 --> 00:23:12,402
John Fogerty producea și el
înregistrările.

471
00:23:12,403 --> 00:23:15,527
Fabrica era unde
cântecele au luat contur.

472
00:23:15,528 --> 00:23:18,416
După cum au văzut ei,
simplitatea era cea mai bună

473
00:23:18,486 --> 00:23:20,916
și mai puțin era de obicei mai mult.

474
00:23:20,986 --> 00:23:22,375
De exemplu, când facem o înregistrare,
eu nu...

475
00:23:22,445 --> 00:23:23,750
Poate că nu ascult...

476
00:23:23,820 --> 00:23:25,541
ascultă cu adevărat
si intra in cuvinte,

477
00:23:25,611 --> 00:23:28,485
pana poate o luna
după ce terminăm, știi.

478
00:23:28,486 --> 00:23:31,027
Nu mă așez
și desfac totul,

479
00:23:31,028 --> 00:23:33,166
știi, eu doar, uh,

480
00:23:33,236 --> 00:23:35,541
știi, o singură linie
sau un cuvânt o face pentru mine.

481
00:23:35,611 --> 00:23:40,000
♪ Văd luna rea răsărind ♪

482
00:23:41,111 --> 00:23:44,583
♪ Văd probleme pe drum ♪

483
00:23:46,445 --> 00:23:50,041
♪ Văd cutremure
Și fulger ♪

484
00:23:51,361 --> 00:23:54,000
Trei luni
după ce a lansat „Proud Mary”,

485
00:23:54,070 --> 00:23:55,916
Creedence s-au întors
pe grafice

486
00:23:55,986 --> 00:23:57,902
cu „Bad Moon Rising”.

487
00:23:57,903 --> 00:23:59,791
Acest cântec le-ar oferi și ele

488
00:23:59,861 --> 00:24:02,402
primul lor număr unu din Marea Britanie.

489
00:24:02,403 --> 00:24:05,958
♪ Este o lună proastă
În creștere ♪

490
00:24:11,695 --> 00:24:14,375
Da, dar nu suficient de repede.

491
00:24:15,903 --> 00:24:17,208
Hm…

492
00:24:20,236 --> 00:24:22,277
Da. Chiar nu există altă cale
să o spui, știi.

493
00:24:22,278 --> 00:24:25,694
L-aș săpa dacă ne-am trezi cu toții
maine dimineata

494
00:24:25,695 --> 00:24:29,000
și suntem doar muzicieni superbi,
Știi, cine ar putea juca orice,

495
00:24:29,070 --> 00:24:31,152
dar nu merge niciodată așa.

496
00:24:35,111 --> 00:24:37,291
La mijlocul anului 1969,

497
00:24:37,361 --> 00:24:40,166
Creedence a fost, fără îndoială
a doua cea mai mare trupă

498
00:24:40,236 --> 00:24:42,750
în lumea din spatele The Beatles.

499
00:24:42,820 --> 00:24:45,625
Și acea vară a fost prezentată
printre actele de afiș

500
00:24:45,695 --> 00:24:47,777
la Denver, Newport,

501
00:24:47,778 --> 00:24:49,875
și festivalurile de muzică din Atlanta.

502
00:24:49,945 --> 00:24:52,027
♪ Am coborât la gară ♪

503
00:24:52,028 --> 00:24:55,402
♪ Doar pentru a face o plimbare ♪

504
00:24:55,403 --> 00:24:57,527
Au fost și ei abordați
a efectua

505
00:24:57,528 --> 00:25:00,152
la viitoare
Festivalul Woodstock.

506
00:25:00,153 --> 00:25:01,777
Creedence a fost unul dintre primii,

507
00:25:01,778 --> 00:25:04,819
dacă nu primul act major
a semna.

508
00:25:04,820 --> 00:25:07,791
Știi, ne-au folosit
pentru a ademeni alți artiști

509
00:25:07,861 --> 00:25:09,916
a generatiei noastre
pentru a ajunge la bord.

510
00:25:09,986 --> 00:25:12,791
Am fost semnați
să titlul sâmbătă seara.

511
00:25:12,861 --> 00:25:15,958
Cu o zi înainte
apariția lor programată la Woodstock,

512
00:25:16,236 --> 00:25:18,944
erau într-un Los Angeles
studio de televiziune

513
00:25:18,945 --> 00:25:21,277
înregistrarea unei performanțe
din „Râul Verde”

514
00:25:21,278 --> 00:25:23,125
la The Andy Williams Show,

515
00:25:23,195 --> 00:25:25,166
o instituție de showbiz,

516
00:25:25,236 --> 00:25:27,666
o lume departe
de la festivaluri în aer liber

517
00:25:27,736 --> 00:25:29,652
și contracultura.

518
00:25:29,653 --> 00:25:32,625
♪ Ei bine, du-mă înapoi ♪

519
00:25:32,695 --> 00:25:35,250
♪ Unde curge apa rece, toți ♪

520
00:25:37,903 --> 00:25:41,500
♪ Oh, lasă-mă să-mi amintesc
Lucruri pe care le iubesc ♪

521
00:25:44,903 --> 00:25:48,250
♪ Ne oprim la buștean
Unde mușcă somnul ♪

522
00:25:48,320 --> 00:25:51,750
♪ Mergând
Drumul fluviului noaptea ♪

523
00:25:51,820 --> 00:25:55,360
♪ Fete desculțe
Dansând în lumina lunii ♪

524
00:25:55,361 --> 00:25:57,875
Cântecul este, uh, ca, uh,

525
00:25:57,945 --> 00:26:00,027
doar un mic segment
a copilului lui John...

526
00:26:00,028 --> 00:26:02,291
Copilăria lui John și Tom,

527
00:26:02,361 --> 00:26:04,750
uh, când tatăl lor
obișnuia să le ia

528
00:26:04,820 --> 00:26:07,277
în tabăra lui Cody.

529
00:26:07,278 --> 00:26:09,500
Adică, face parte din versuri.

530
00:26:09,570 --> 00:26:11,291
Locul nu mai este acolo.

531
00:26:11,361 --> 00:26:13,791
La fel ca progresul, au construit un baraj,

532
00:26:13,861 --> 00:26:16,166
a inundat... știi,
a dat înapoi râul

533
00:26:16,236 --> 00:26:17,527
și a inundat tot locul.

534
00:26:17,528 --> 00:26:18,902
Cred că, știi,
tabăra,

535
00:26:18,903 --> 00:26:21,708
totul a dispărut
cu excepția cântecului.

536
00:26:23,611 --> 00:26:25,791
Îmi place locul în care acea melodie

537
00:26:25,861 --> 00:26:27,527
ar trebui să provină din.

538
00:26:27,528 --> 00:26:29,277
„Râul Verde”,
Mereu am crezut, a fost ca

539
00:26:29,278 --> 00:26:32,125
inima si sufletul
a ceea ce este Creedence.

540
00:26:32,195 --> 00:26:35,416
Uh, muzical și, de asemenea, cam ce
se vorbeste despre.

541
00:26:36,945 --> 00:26:39,416
Fiind onorat
angajamentele lor de televiziune,

542
00:26:39,486 --> 00:26:41,791
au călătorit apoi
spre nordul statului New York

543
00:26:41,861 --> 00:26:44,291
a lua parte
în ceea ce s-ar dovedi a fi

544
00:26:44,361 --> 00:26:47,833
cel mai istoric
festival de muzică din toate timpurile,

545
00:26:50,111 --> 00:26:51,527
Woodstock.

546
00:27:03,195 --> 00:27:05,152
Suntem doar copleșiți
de, uh,

547
00:27:05,153 --> 00:27:07,777
enormitatea de...
dar habar n-aveam

548
00:27:07,778 --> 00:27:09,860
de la ce să te aștepți.

549
00:27:09,861 --> 00:27:12,277
Și vremea
si probleme tehnice

550
00:27:12,278 --> 00:27:14,291
a împins spectacolul din ce în ce mai târziu.

551
00:27:14,361 --> 00:27:16,208
Ne-am înțeles în sfârșit
pe la 3:00 dimineața.

552
00:27:32,861 --> 00:27:35,166
♪ Te-am vrajit ♪

553
00:27:38,486 --> 00:27:41,500
♪ Pentru că ești a mea ♪

554
00:27:45,528 --> 00:27:48,916
♪ Ar fi bine să oprești chestia
Asta faci ♪

555
00:27:50,445 --> 00:27:54,416
♪ Am spus, ai grijă, nu mint ♪

556
00:27:55,653 --> 00:27:57,250
Nu am făcut-o în mod conștient
ieși din calea noastră

557
00:27:57,320 --> 00:27:59,500
să încerce să sune
ca o bandă neagră.

558
00:27:59,570 --> 00:28:01,166
Știi, au fost părți
de tara

559
00:28:01,236 --> 00:28:02,777
și doar că…

560
00:28:02,778 --> 00:28:05,125
asta a fost cu adevarat
că ne-a plăcut muzica neagră

561
00:28:05,195 --> 00:28:06,875
mai bun decât genul
a muzicii albe

562
00:28:06,945 --> 00:28:08,694
care era prezentat
la noi la momentul respectiv,

563
00:28:08,695 --> 00:28:11,166
dar, um, eroii noștri timpurii
au fost cu siguranță negri,

564
00:28:11,236 --> 00:28:14,444
deci cred că poate doar
inconștient s-au adunat.

565
00:28:16,070 --> 00:28:19,027
-♪ Știi, noaptea ♪
-♪ Noapte și zi ♪

566
00:28:19,028 --> 00:28:23,277
-♪ Oh, este momentul potrivit ♪
-♪ Noapte și zi ♪

567
00:28:23,278 --> 00:28:25,777
-♪ A fi ♪
-♪ Noapte și zi ♪

568
00:28:25,778 --> 00:28:27,777
♪ Cu cel pe care îl iubești,
Oh, oh ♪

569
00:28:27,778 --> 00:28:29,069
♪ Noapte și zi ♪

570
00:28:29,070 --> 00:28:31,152
-♪ am spus noaptea ♪
-♪ Noapte și zi ♪

571
00:28:31,153 --> 00:28:32,777
„Noaptea este momentul potrivit”

572
00:28:32,778 --> 00:28:35,291
a fost înregistrată inițial
de Ray Charles

573
00:28:35,361 --> 00:28:37,250
și ar apărea pe Creedence's

574
00:28:37,320 --> 00:28:41,125
primul album numărul unu în America,
Râul Verde.

575
00:28:41,486 --> 00:28:43,027
Am auzit
și am experimentat-o,

576
00:28:43,028 --> 00:28:44,416
si este real.

577
00:28:44,486 --> 00:28:46,416
Și de fapt, se joacă
pe stația Neagră.

578
00:28:46,486 --> 00:28:48,291
Se joacă
pe stația Neagră,

579
00:28:48,361 --> 00:28:51,902
și ca deejay-ul de acolo
chiar a împins recordul

580
00:28:51,903 --> 00:28:54,041
iar oamenii sapau.
Bătrâna mea și cu mine,

581
00:28:54,111 --> 00:28:55,625
ne gandeam sa venim
să lucrez dimineața trecută

582
00:28:55,695 --> 00:28:57,166
si am spus,
„Hei, stai puțin, știi,

583
00:28:57,236 --> 00:28:58,902
ca și cum acele pisici sunt adevărate.”

584
00:28:58,903 --> 00:29:00,500
Deci, nu contează,
stii tu,

585
00:29:00,570 --> 00:29:02,277
fie că sunt un grup alb
sau nu, cum ar fi,

586
00:29:02,278 --> 00:29:04,125
chiar vin
din interior.

587
00:29:04,195 --> 00:29:05,902
Sapi tu.
Și când vii din interior,

588
00:29:05,903 --> 00:29:07,916
trebuie să fii cu adevărat
indiferent ce ai fi.

589
00:29:07,986 --> 00:29:09,375
- Da.
- Da.

590
00:29:10,320 --> 00:29:12,569
Râul Verde ocupat
locul de sus

591
00:29:12,570 --> 00:29:14,791
timp de trei săptămâni
înainte de a fi înlocuit

592
00:29:14,861 --> 00:29:16,944
de The Beatles' Abbey Road.

593
00:29:16,945 --> 00:29:19,500
În timp ce înregistrarea
era încă în topuri,

594
00:29:19,570 --> 00:29:21,402
Creedence s-au întors
în studio

595
00:29:21,403 --> 00:29:23,319
înregistrarea
care ar fi al treilea album al lor

596
00:29:23,320 --> 00:29:26,319
in mai putin de un an,
Willy și băieții săraci.

597
00:29:27,403 --> 00:29:30,500
♪ Jos la colț, afară în stradă ♪

598
00:29:30,570 --> 00:29:33,027
♪ Willy și băieții săraci
Se joacă ♪

599
00:29:33,028 --> 00:29:35,777
♪ Aduceți un nichel, bateți-vă picioarele ♪

600
00:29:35,778 --> 00:29:37,791
♪ Cocoșul lovește tabla de spălat ♪

601
00:29:37,861 --> 00:29:39,916
♪ Și oamenii trebuie doar să zâmbească ♪

602
00:29:39,986 --> 00:29:41,527
Ceea ce a diferențiat Creedence

603
00:29:41,528 --> 00:29:43,375
din multi
a contemporanilor lor,

604
00:29:43,445 --> 00:29:46,375
era capacitatea lor de a produce
sunetul înregistrărilor lor,

605
00:29:46,445 --> 00:29:48,916
pe scena
și emoția primordială

606
00:29:48,986 --> 00:29:50,791
și bucuria concertelor lor,

607
00:29:50,861 --> 00:29:53,527
care venea din dragostea lor
de spectacol live.

608
00:29:53,528 --> 00:29:57,125
♪ Jos la colț, afară în stradă ♪

609
00:29:57,195 --> 00:29:59,152
♪ Willy și băieții săraci
Se joacă ♪

610
00:29:59,153 --> 00:30:01,416
♪ Aduceți un nichel, bateți-vă picioarele ♪

611
00:30:07,528 --> 00:30:10,041
Are un efect exaltator asupra ta.
Te face să te simți bine.

612
00:30:10,111 --> 00:30:12,541
Prin urmare, tu...
cum ar fi: „Îmi place muzica.

613
00:30:12,611 --> 00:30:14,416
Consider că este un lucru bun.

614
00:30:14,486 --> 00:30:15,875
Nu-mi place
pentru ca cred ca e bine.

615
00:30:15,945 --> 00:30:17,485
Pur și simplu-- pur și simplu îmi place.”

616
00:30:17,486 --> 00:30:21,000
De parcă ar fi frica
de, cum ar fi, să-l sufle

617
00:30:21,070 --> 00:30:23,902
și entuziasmul de a putea
să o facă în același timp.

618
00:30:23,903 --> 00:30:26,000
Dacă lucrăm cu toții împreună, bum.

619
00:30:26,070 --> 00:30:29,777
Știi, este pur și simplu fabulos
și toată lumea e pornită.

620
00:30:29,778 --> 00:30:32,375
Dacă le porniți,
te simți cu adevărat răsplătit.

621
00:30:32,445 --> 00:30:34,277
Și asta este într-adevăr recompensa.

622
00:30:34,278 --> 00:30:36,777
Asta e singura recompensă
asta conteaza, cred.

623
00:30:36,778 --> 00:30:38,666
♪ Doar să stau în jur ♪

624
00:30:38,736 --> 00:30:40,819
♪ Dar dacă ai un nichel... ♪

625
00:30:40,820 --> 00:30:43,041
Pe lângă oameni
caut muzica ta,

626
00:30:43,111 --> 00:30:44,777
si ei... ei bine,

627
00:30:44,778 --> 00:30:48,527
vor să știe ce crezi,
vor să știe ce porți,

628
00:30:48,528 --> 00:30:50,166
și, știi,
ce filme iti plac,

629
00:30:50,236 --> 00:30:51,791
și mănânci spaghete
pentru micul dejun

630
00:30:51,861 --> 00:30:53,416
și gunoiuri de genul ăsta.

631
00:30:53,486 --> 00:30:56,041
Și ei vor să știe
cum accepti

632
00:30:56,111 --> 00:30:58,777
lumea în care trăiești.
O accepti, chiar?

633
00:30:58,778 --> 00:31:01,291
John, are o expresie

634
00:31:01,361 --> 00:31:03,902
că poți-- poți--

635
00:31:03,903 --> 00:31:06,277
Puteți spune cum este o persoană

636
00:31:06,278 --> 00:31:08,152
de, știi,
privindu-i în ochi

637
00:31:08,153 --> 00:31:11,152
și cât de departe
ochii lui creierul lui este,

638
00:31:11,153 --> 00:31:12,777
este acolo unde se află.

639
00:31:12,778 --> 00:31:14,902
știi,
dacă creierul lui este acolo sus,

640
00:31:14,903 --> 00:31:17,375
știi, dacă capul lui e acolo sus
în spatele ochilor lui

641
00:31:17,445 --> 00:31:20,277
și el este... știi,
John va vorbi cu el.

642
00:31:20,278 --> 00:31:22,666
Ocolim vorbind despre
cum comunicam

643
00:31:22,736 --> 00:31:24,375
dar nimeni nu o face niciodată.

644
00:31:24,445 --> 00:31:28,902
Parcă te uiți direct în al unui băiat
globi ochi și te uiți.

645
00:31:28,903 --> 00:31:33,152
Tu spui, știi, „Ești acolo,
stii? Bună ziua? salut?"

646
00:31:33,153 --> 00:31:36,819
Și de cele mai multe ori,
nu primesti nimic inapoi.

647
00:31:36,820 --> 00:31:39,069
El chiar trece
prostiile.

648
00:31:39,070 --> 00:31:42,791
♪ Bărbați buni de-a lungul veacurilor ♪

649
00:31:42,861 --> 00:31:45,166
♪ Încerc să găsesc soarele ♪

650
00:31:46,736 --> 00:31:50,694
♪ Și mă întreb, încă mă întreb ♪

651
00:31:50,695 --> 00:31:54,083
♪ Cine va opri ploaia? ♪

652
00:31:55,695 --> 00:31:57,777
Vreau ca oamenii să știe
când spun cu adevărat

653
00:31:57,778 --> 00:31:59,652
ceva serios
si cand sunt...

654
00:31:59,653 --> 00:32:01,708
fiind doar un animator,
stii?

655
00:32:02,820 --> 00:32:05,250
Dar este și important
ca nu fac recurs

656
00:32:05,320 --> 00:32:07,902
motivațiile de bază
și nu încep,

657
00:32:07,903 --> 00:32:10,500
Știți, „Hei, toți hipioți,

658
00:32:10,570 --> 00:32:12,750
se unesc
și hai să fumăm droguri", știi?

659
00:32:12,820 --> 00:32:14,777
Adică, oamenii vor săpa asta.

660
00:32:14,778 --> 00:32:16,416
Un anumit element al societății.

661
00:32:16,486 --> 00:32:17,875
Dar nu le vreau
săpat-o pentru asta.

662
00:32:17,945 --> 00:32:19,750
Vreau să arate puțin
mai mult decât doar „Hei.

663
00:32:19,820 --> 00:32:21,402
Bine. Suntem cu toții împreună,
frate,"

664
00:32:21,403 --> 00:32:22,569
știi, și porcăria aia.

665
00:32:22,570 --> 00:32:24,916
„Cine va opri ploaia”

666
00:32:24,986 --> 00:32:27,125
și unii dintre ceilalți,
mai ales acela,

667
00:32:27,195 --> 00:32:28,875
Am încercat să stau departe de,

668
00:32:28,945 --> 00:32:31,166
„Hei, e de stânga
nebun radical

669
00:32:31,236 --> 00:32:34,291
sau e un super Bircher,"
stii tu,

670
00:32:34,361 --> 00:32:36,250
pentru că ambele părți o pot lua,
stii tu,

671
00:32:36,320 --> 00:32:38,166
si foloseste-l
ca propriul lor strigăt de raliu.

672
00:32:38,236 --> 00:32:39,944
La fel ca „Fiul norocos”, într-adevăr.

673
00:32:39,945 --> 00:32:43,402
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

674
00:32:43,403 --> 00:32:46,902
♪ Nu sunt fiul unui senator, fiule ♪

675
00:32:46,903 --> 00:32:50,569
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

676
00:32:50,570 --> 00:32:54,041
♪ Nu sunt unul norocos, nu ♪

677
00:32:54,111 --> 00:32:57,000
Ca în 1969
se apropia de final,

678
00:32:57,070 --> 00:32:59,916
John Fogerty a fost luat în considerare
una dintre cele ale Americii

679
00:32:59,986 --> 00:33:03,166
cei mai importanți compozitori din punct de vedere politic.

680
00:33:03,236 --> 00:33:05,902
Și numai în acest an,
Creedence reușise

681
00:33:05,903 --> 00:33:08,750
mai mult decât au gestionat majoritatea grupurilor
pe parcursul întregii cariere,

682
00:33:08,820 --> 00:33:11,416
inclusiv patru primii zece single-uri

683
00:33:11,486 --> 00:33:13,875
și trei albume de top zece.

684
00:33:13,945 --> 00:33:16,194
Pentru a sublinia acest succes,

685
00:33:16,195 --> 00:33:20,958
a declarat revista Rolling Stone
cea mai bună trupă americană.

686
00:33:21,278 --> 00:33:24,625
Cei din afară din El Cerrito,
parcursese un drum lung.

687
00:33:24,695 --> 00:33:28,166
Și a început 1970
cu un concert de sărbătoare

688
00:33:28,236 --> 00:33:32,277
pe terenul de acasă,
în fața a 15.000 de fani extaziați

689
00:33:32,278 --> 00:33:34,652
la California
Oakland Colosseum.

690
00:33:34,653 --> 00:33:37,375
♪ Continuați să alegeți ♪

691
00:33:37,445 --> 00:33:40,250
♪ Continuați să alegeți ♪

692
00:33:40,320 --> 00:33:42,291
♪ Continuați să alegeți ♪

693
00:33:42,361 --> 00:33:44,485
♪ Chooglin', chooglin' ♪

694
00:33:44,486 --> 00:33:46,083
♪ Chooglin', chooglin' ♪

695
00:33:49,486 --> 00:33:51,527
♪ Poate că nu înțelegi ♪

696
00:33:51,528 --> 00:33:54,694
In America,
Creedence zboară sus,

697
00:33:54,695 --> 00:33:58,110
si trei luni
după concertul lor victorios din Oakland,

698
00:33:58,111 --> 00:34:00,444
și-au dus spectacolul în Europa.

699
00:34:07,861 --> 00:34:10,916
Campania lor europeană
a început pe 7 aprilie

700
00:34:10,986 --> 00:34:14,125
când au aterizat
pe Aeroportul Heathrow din Londra.

701
00:34:15,445 --> 00:34:19,527
♪ Există un loc
Mai înainte și mă duc ♪

702
00:34:19,528 --> 00:34:22,125
♪ La fel de repede
Cum picioarele mele pot zbura ♪

703
00:34:22,195 --> 00:34:24,485
Când am ajuns la Londra,
tocmai am fost distruși.

704
00:34:24,486 --> 00:34:27,652
Zbor de unsprezece ore
și o diferență de nouă ore.

705
00:34:27,653 --> 00:34:30,402
Era ca și când era noapte,
era dimineata.

706
00:34:30,403 --> 00:34:33,735
Știi, ești atât de obosit
că pur și simplu nu poți dormi.

707
00:34:33,736 --> 00:34:35,125
Și apoi,
doar a ieșit imediat

708
00:34:35,195 --> 00:34:37,360
și am urcat într-un autobuz cu etaj

709
00:34:37,361 --> 00:34:39,527
și tocmai a început să navigheze
prin Londra.

710
00:34:45,945 --> 00:34:48,027
a lui Creedence
foarte anticipat

711
00:34:48,028 --> 00:34:51,041
concerte sold-out
la Royal Albert Hall din Londra

712
00:34:51,111 --> 00:34:53,527
ar prelua
semnificație și mai mare

713
00:34:53,528 --> 00:34:57,916
când cu doar câteva zile înainte să apară vestea
care a zguduit lumea.

714
00:34:57,986 --> 00:35:00,625
Evenimentul este atât de important
că istoricii

715
00:35:00,695 --> 00:35:03,402
poate într-o zi să-l vadă
ca reper

716
00:35:03,403 --> 00:35:05,902
în declin
a Imperiului Britanic.

717
00:35:05,903 --> 00:35:07,875
Beatles se despart.

718
00:35:09,945 --> 00:35:11,666
Cu publicul londonez

719
00:35:11,736 --> 00:35:13,833
scuturându-se de știri
despre despărțirea The Beatles,

720
00:35:14,445 --> 00:35:17,041
Creedence era acum pregătită
a lua mantaua

721
00:35:17,111 --> 00:35:19,250
a celui mai mare grup
în lume.

722
00:35:19,320 --> 00:35:21,277
Cea mai mare frică a mea, omule,
dacă acești oameni

723
00:35:21,278 --> 00:35:23,250
ne vor huidui.
Știi, nu ești sacru.

724
00:35:23,320 --> 00:35:26,291
Dacă nu reușești, tu...
prima pisică va... știi,

725
00:35:26,361 --> 00:35:29,125
toți ceilalți cred că e ca
Împăratul nu poartă haine.

726
00:35:29,195 --> 00:35:31,791
În sfârșit, o pisică va spune „Boo”

727
00:35:31,861 --> 00:35:33,291
și destul de curând tot locul

728
00:35:33,361 --> 00:35:34,944
doar te va rupe în bucăți,
stii?

729
00:35:34,945 --> 00:35:36,902
E multă presiune asupra lui John

730
00:35:36,903 --> 00:35:38,500
și e multă presiune,
Presupun că pentru noi toți,

731
00:35:38,570 --> 00:35:42,125
pentru că vreau să trăiesc la înălțime
la ceea ce așteaptă John de la mine.

732
00:35:43,361 --> 00:35:45,166
Și sperăm
pentru că am exersat mult

733
00:35:45,236 --> 00:35:47,041
și oricum ne-am îmbunătățit,
știi, doar...

734
00:35:47,111 --> 00:35:49,360
evoluând ca muzicieni,
vrem să se întâmple asta.

735
00:35:49,361 --> 00:35:51,750
Știi, sunt patru părți
care alcătuiesc un întreg.

736
00:35:51,820 --> 00:35:53,500
Din când în când,
chiar tu...

737
00:35:53,570 --> 00:35:55,652
chiar știți împreună,
stii?

738
00:35:55,653 --> 00:35:57,750
Parcă patru oameni sunt unul.

739
00:35:57,820 --> 00:36:01,166
Cu alte cuvinte, dacă ceva...
dacă ceva nu merge bine,

740
00:36:01,236 --> 00:36:02,750
sper,
în loc să te încordezi,

741
00:36:02,820 --> 00:36:05,041
ne vom aminti doar
acea dată în Omaha

742
00:36:05,111 --> 00:36:06,777
sau acea dată în Lodi.

743
00:36:06,778 --> 00:36:08,902
Îți amintești doar
toate micile lucruri amuzante

744
00:36:08,903 --> 00:36:10,458
care s-au întâmplat în 11 ani.

745
00:36:24,945 --> 00:36:27,152
♪ Șapte și treizeci și șapte
Ieșind din cer ♪

746
00:36:27,153 --> 00:36:29,916
♪ Oh, nu mă vei doborî
La Memphis într-o plimbare la miezul nopții ♪

747
00:36:29,986 --> 00:36:31,666
♪ Vreau să mă mut ♪

748
00:36:31,736 --> 00:36:34,291
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

749
00:36:34,361 --> 00:36:37,166
♪ Da, și zbor
„Trece pământul ♪

750
00:36:37,236 --> 00:36:38,666
♪ Încerc să dau o mână ♪

751
00:36:38,736 --> 00:36:41,541
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

752
00:36:41,611 --> 00:36:44,375
♪ Du-mă la hotel
Bagajul dispărut, ei bine ♪

753
00:36:44,445 --> 00:36:46,902
♪ Hai, hai
Nu vrei să mă duci în camera mea ♪

754
00:36:46,903 --> 00:36:48,652
♪ Vreau să mă mut ♪

755
00:36:48,653 --> 00:36:51,152
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

756
00:36:51,153 --> 00:36:52,527
♪ Da ♪

757
00:36:52,528 --> 00:36:54,125
♪ Ei bine, zbor
„Trece pământul ♪

758
00:36:54,195 --> 00:36:55,625
♪ Încerc să dau o mână ♪

759
00:36:55,695 --> 00:36:58,777
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

760
00:36:58,778 --> 00:37:01,666
♪ Ascultă radioul
Vorbesc despre ultimul spectacol ♪

761
00:37:01,736 --> 00:37:04,152
♪ Cineva s-a entuziasmat
A trebuit să cheme miliția de stat ♪

762
00:37:04,153 --> 00:37:05,652
♪ Vrei să te muți ♪

763
00:37:05,653 --> 00:37:07,500
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

764
00:37:07,570 --> 00:37:09,250
♪ Da ♪

765
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
♪ Și eu zbor
„Trece pământul ♪

766
00:37:11,070 --> 00:37:12,270
♪ Încerc să dau o mână ♪

767
00:37:12,320 --> 00:37:15,375
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

768
00:37:26,820 --> 00:37:29,250
♪ Iată-ne din nou
Într-o sâmbătă seara ♪

769
00:37:29,320 --> 00:37:30,875
♪ Cu agitația ta
Și lupta ta ♪

770
00:37:30,945 --> 00:37:33,416
♪ Nu vrei să mă faci la rimă
Vreau să mă mut ♪

771
00:37:33,486 --> 00:37:36,166
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

772
00:37:36,236 --> 00:37:37,652
♪ Da ♪

773
00:37:37,653 --> 00:37:39,291
♪ Ei bine, zbor
„Trece pământul ♪

774
00:37:39,361 --> 00:37:40,791
♪ Încerc să dau o mână ♪

775
00:37:40,861 --> 00:37:42,500
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

776
00:37:42,570 --> 00:37:44,652
♪ Woo! ♪

777
00:37:54,778 --> 00:37:57,416
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

778
00:37:57,486 --> 00:38:00,652
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

779
00:38:00,653 --> 00:38:02,791
♪ Nu-mi dai
O mână? ♪

780
00:38:02,861 --> 00:38:05,166
♪ Mă joc
Într-o trupă de călătorie ♪

781
00:38:05,236 --> 00:38:07,652
♪ Ei bine, zbor
„Trece pământul ♪

782
00:38:07,653 --> 00:38:08,902
♪ Încerc să dau o mână ♪

783
00:38:08,903 --> 00:38:10,416
♪ Cânt într-o trupă de călătorie ♪

784
00:38:10,486 --> 00:38:11,916
♪ Oh, acum ♪

785
00:38:44,320 --> 00:38:48,250
♪ Când eram doar un băiețel ♪

786
00:38:48,320 --> 00:38:51,250
♪ Stau pe genunchiul tatălui meu ♪

787
00:38:52,736 --> 00:38:56,375
♪ Tata a spus, fiule,
Nu lăsa bărbatul să te prindă ♪

788
00:38:56,445 --> 00:38:58,666
♪ Și fă ce mi-a făcut el ♪

789
00:38:59,986 --> 00:39:01,541
♪ Pentru că te va lua, Doamne ♪

790
00:39:04,028 --> 00:39:08,625
♪ Ia chiar acum, acum ♪

791
00:39:08,695 --> 00:39:12,777
♪ Ei bine, îmi amintesc
4 iulie ♪

792
00:39:12,778 --> 00:39:15,500
♪ Alergând prin
Golful din spate ♪

793
00:39:16,820 --> 00:39:20,027
♪ Și încă mai aud
Bătrânul meu câine ♪

794
00:39:20,028 --> 00:39:23,541
♪ Lătrăndu-mă
Un hoodoo acolo ♪

795
00:39:25,153 --> 00:39:28,000
♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪

796
00:39:30,028 --> 00:39:32,875
♪ Născut pe bayou ♪

797
00:39:34,195 --> 00:39:36,527
♪ Născut pe bayou ♪

798
00:39:36,528 --> 00:39:38,000
♪ În regulă, da ♪

799
00:39:38,070 --> 00:39:41,500
♪ Născut pe bayou, fă-o, fă-o ♪

800
00:40:52,236 --> 00:40:56,250
♪ Mi-aș fi dorit să mă întorc
Pe bayou ♪

801
00:40:56,320 --> 00:41:00,777
♪ Rulând cu unii
Regina Cajun ♪

802
00:41:00,778 --> 00:41:03,916
♪ Aș fi vrut să fiu
Un tren rapid de marfă ♪

803
00:41:03,986 --> 00:41:07,666
♪ A-doar că mâcâi
Până la New Orleans ♪

804
00:41:09,403 --> 00:41:11,875
♪ Născut pe bayou ♪

805
00:41:13,320 --> 00:41:15,791
♪ Născut pe bayou ♪

806
00:41:15,861 --> 00:41:17,402
♪ În regulă, da ♪

807
00:41:17,403 --> 00:41:19,277
♪ Născut pe bayou ♪

808
00:41:19,278 --> 00:41:20,666
♪ Fă-o, fă-o ♪

809
00:42:20,486 --> 00:42:24,402
♪ Îmi amintesc
4 iulie ♪

810
00:42:24,403 --> 00:42:28,291
♪ Alergând prin
Golful din spate ♪

811
00:42:28,361 --> 00:42:32,250
♪ Și încă mai aud
Bătrânul meu câine latră ♪

812
00:42:32,320 --> 00:42:36,277
♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪

813
00:42:36,278 --> 00:42:39,541
♪ Urmărind un hoodoo acolo ♪

814
00:42:41,236 --> 00:42:43,750
♪ Născut pe bayou ♪

815
00:42:45,195 --> 00:42:47,666
♪ Născut pe bayou ♪

816
00:42:47,736 --> 00:42:49,125
♪ În regulă, da ♪

817
00:42:49,195 --> 00:42:51,000
♪ Născut pe bayou ♪

818
00:42:51,070 --> 00:42:53,416
♪ Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o ♪

819
00:43:21,111 --> 00:43:22,375
Multumesc.

820
00:43:24,653 --> 00:43:26,541
Da. În regulă.

821
00:43:44,445 --> 00:43:46,375
♪ Ei bine ♪

822
00:43:46,445 --> 00:43:49,833
♪ Du-mă înapoi jos
Unde curge apa rece, toți ♪

823
00:43:53,028 --> 00:43:56,416
♪ Oh, lasă-mă să-mi amintesc
Lucrurile pe care le iubesc ♪

824
00:43:59,570 --> 00:44:03,125
♪ Ne oprim la buștean
Unde mușcă somnul ♪

825
00:44:03,195 --> 00:44:06,750
♪ Mergând
Drumul fluviului noaptea ♪

826
00:44:06,820 --> 00:44:10,708
♪ Fete desculțe dansând
În lumina lunii ♪

827
00:44:13,153 --> 00:44:16,541
♪ Aud
Broasca taur mă cheamă ♪

828
00:44:19,903 --> 00:44:23,583
♪ Mă întreb dacă frânghia mea e
Încă agățat de copac ♪

829
00:44:26,695 --> 00:44:30,250
♪ Îmi place să-mi lovesc cu piciorul
În josul apei puțin adânci ♪

830
00:44:30,320 --> 00:44:33,652
♪ Shoo Fly, Dragon Fly
Întoarce-te la mama ta ♪

831
00:44:33,653 --> 00:44:38,291
♪ Ridică o piatră plată,
Treci peste Green River ♪

832
00:44:40,528 --> 00:44:42,166
♪ Ei bine... ♪

833
00:45:03,903 --> 00:45:07,541
♪ Sus în tabăra lui Cody
Mi-am petrecut zilele, Doamne ♪

834
00:45:10,445 --> 00:45:13,666
♪ Cu mașini plate
Și plimbători ♪

835
00:45:17,195 --> 00:45:20,652
♪ Bătrânul Cody Junior m-a luat ♪

836
00:45:20,653 --> 00:45:23,916
♪ A spus că vei găsi
Lumea mocnește ♪

837
00:45:23,986 --> 00:45:28,375
♪ Și dacă te pierzi,
Vino acasă la Green River ♪

838
00:45:30,778 --> 00:45:33,375
♪ Ei bine... ♪

839
00:46:23,861 --> 00:46:25,375
Multumesc.

840
00:46:44,070 --> 00:46:47,625
♪ Umbra piatră funerară ♪

841
00:46:47,695 --> 00:46:50,750
♪ Mă întind pe calea mea ♪

842
00:46:52,570 --> 00:46:55,750
♪ Umbra piatră funerară ♪

843
00:46:58,445 --> 00:47:01,402
♪ Mă întind pe calea mea ♪

844
00:47:01,403 --> 00:47:04,416
♪ De fiecare dată când am
Vești bune ♪

845
00:47:04,486 --> 00:47:06,750
♪ Ooh, există o umbră
Pe spatele meu ♪

846
00:47:10,111 --> 00:47:13,152
♪ L-am văzut pe țigan ♪

847
00:47:13,153 --> 00:47:15,750
♪ „În jos în San Berdoo ♪

848
00:47:18,320 --> 00:47:21,000
♪ A spus, l-am văzut pe țigan ♪

849
00:47:23,653 --> 00:47:26,625
♪ „În jos în San Berdoo ♪

850
00:47:26,695 --> 00:47:29,527
♪ Cinci dolari pe masă ♪

851
00:47:29,528 --> 00:47:32,416
♪ Ooh, ține-mă pe drum
Din mormântul meu ♪

852
00:47:59,986 --> 00:48:02,625
♪ A spus că am treisprezece luni de ghinion ♪

853
00:48:02,695 --> 00:48:04,625
♪ Neapărat să fie ceva durere ♪

854
00:48:04,695 --> 00:48:06,652
♪ Nu faci nicio călătorie ♪

855
00:48:06,653 --> 00:48:08,152
♪ Zburați în nicio mașină ♪

856
00:48:08,153 --> 00:48:11,541
♪ Umbra piatră funerară ♪

857
00:48:11,611 --> 00:48:14,583
♪ Mă întind pe calea mea ♪

858
00:48:16,820 --> 00:48:19,500
♪ De fiecare dată când am
Vești bune ♪

859
00:48:19,570 --> 00:48:22,666
♪ Ooh, vine umbra
Pe spatele meu ♪

860
00:48:49,986 --> 00:48:53,027
♪ Bărbatul mi-a dat noroc ♪

861
00:48:53,028 --> 00:48:55,666
♪ Cost încă cinci dolari, Doamne ♪

862
00:48:58,153 --> 00:49:01,416
♪ A spus, pune câteva
Pe perna ta ♪

863
00:49:01,486 --> 00:49:04,083
♪ Și pune câteva pe ușă ♪

864
00:49:06,486 --> 00:49:09,277
♪ El a spus, ia-ți o vacanță lungă ♪

865
00:49:09,278 --> 00:49:12,041
♪ Ooh, timp de 13 luni sau mai mult ♪

866
00:49:14,486 --> 00:49:17,791
♪ Umbra piatră funerară ♪

867
00:49:17,861 --> 00:49:20,791
♪ Mă întind pe calea mea ♪

868
00:49:22,528 --> 00:49:25,500
♪ Umbra piatră funerară ♪

869
00:49:28,028 --> 00:49:30,916
♪ Mă întind pe calea mea ♪

870
00:49:30,986 --> 00:49:33,902
♪ De fiecare dată când am
Vești bune ♪

871
00:49:33,903 --> 00:49:36,791
♪ Ooh, vine o umbră
Pe spatele meu ♪

872
00:50:08,111 --> 00:50:09,791
Multumesc.

873
00:50:19,403 --> 00:50:21,000
Multumesc.

874
00:51:28,528 --> 00:51:31,902
♪ Unii oameni se nasc
Făcut să fluture steagul ♪

875
00:51:31,903 --> 00:51:35,152
♪ Hoo, sunt roșii, albe și albastre ♪

876
00:51:35,153 --> 00:51:38,416
♪ Și când cântă trupa
Salutare șefului ♪

877
00:51:38,486 --> 00:51:41,666
♪ Ooh ei arată
Tunul spre tine, Doamne ♪

878
00:51:41,736 --> 00:51:44,791
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

879
00:51:44,861 --> 00:51:48,402
♪ Nu sunt fiul unui senator ♪

880
00:51:48,403 --> 00:51:51,402
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

881
00:51:51,403 --> 00:51:54,375
♪ Nu sunt unul norocos ♪

882
00:51:54,445 --> 00:51:57,777
♪ Unii oameni se nasc
Lingură de argint în mână ♪

883
00:51:57,778 --> 00:52:00,916
♪ Doamne, nu
Se ajută singuri? ♪

884
00:52:01,278 --> 00:52:04,291
♪ Dar când fiscalul
Vino la uşă ♪

885
00:52:04,361 --> 00:52:07,625
♪ Doamne, caută casa
Ca o vânzare de scotocit ♪

886
00:52:07,695 --> 00:52:10,777
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

887
00:52:10,778 --> 00:52:14,152
♪ Nu sunt fiul unui milionar ♪

888
00:52:14,153 --> 00:52:17,277
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

889
00:52:17,278 --> 00:52:20,000
♪ Nu sunt unul norocos ♪

890
00:52:32,861 --> 00:52:36,625
♪ Da, unii oameni
Moșteniți ochi străluciți de stele ♪

891
00:52:36,695 --> 00:52:39,916
♪ Hoo, te trimit jos
La război ♪

892
00:52:39,986 --> 00:52:43,152
♪ Și când îi întrebi,
Cât ar trebui să dăm? ♪

893
00:52:43,153 --> 00:52:46,416
♪ Hoo, ei doar răspund,
Mai mult, mai mult, mai mult ♪

894
00:52:46,486 --> 00:52:49,541
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

895
00:52:49,611 --> 00:52:52,791
♪ Nu sunt un fiu militar ♪

896
00:52:52,861 --> 00:52:55,902
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

897
00:52:55,903 --> 00:52:59,027
♪ Nu sunt nu
Un fericit, unul ♪

898
00:52:59,028 --> 00:53:02,277
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

899
00:53:02,278 --> 00:53:05,500
♪ Nu sunt fiul unui senator, nu ♪

900
00:53:05,570 --> 00:53:08,375
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

901
00:53:08,445 --> 00:53:11,444
♪ Nu sunt unul norocos, unul, unul, nu ♪

902
00:53:11,445 --> 00:53:14,777
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

903
00:53:14,778 --> 00:53:18,125
♪ Nu sunt nu
Fiule norocos, fiule, nu ♪

904
00:53:18,195 --> 00:53:21,000
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪

905
00:53:21,070 --> 00:53:24,333
♪ Nu sunt unul norocos ♪

906
00:53:43,986 --> 00:53:47,416
♪ Trafic în oraș
Îmi întorc capul ♪

907
00:53:47,486 --> 00:53:51,277
♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪

908
00:53:51,278 --> 00:53:54,777
♪ Recuperat pe autostradă,
Susținut în biserică ♪

909
00:53:54,778 --> 00:53:57,750
♪ Oriunde te uiți
Există o încruntare, încruntă ♪

910
00:53:57,820 --> 00:53:59,625
♪ Com, agitație ♪

911
00:53:59,695 --> 00:54:01,250
♪ Git, git, git, plecat ♪

912
00:54:01,320 --> 00:54:03,152
♪ Com, agitație ♪

913
00:54:03,153 --> 00:54:05,333
♪ Git, git, git, plecat ♪

914
00:54:12,945 --> 00:54:16,277
♪ Oamenii continuă să vorbească
Ei nu spun un cuvânt ♪

915
00:54:16,278 --> 00:54:20,027
♪ Falcă, falcă, falcă, falcă, falcă ♪

916
00:54:20,028 --> 00:54:23,527
♪ Vorbește la Casa Albă
Vorbește până la ușa ta ♪

917
00:54:23,528 --> 00:54:26,291
♪ Atât de multe se întâmplă
Pur și simplu nu aud ♪

918
00:54:26,361 --> 00:54:28,041
♪ Com, agitație ♪

919
00:54:28,111 --> 00:54:29,902
♪ Git, git, git, plecat ♪

920
00:54:29,903 --> 00:54:31,625
♪ Com, agitație ♪

921
00:54:31,695 --> 00:54:33,652
♪ Git, git, git, plecat ♪

922
00:54:53,570 --> 00:54:56,791
♪ Mă grăbesc să ajung acolo
Așa că economisești ceva timp ♪

923
00:54:56,861 --> 00:55:00,527
♪ Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă, aleargă ♪

924
00:55:00,528 --> 00:55:03,902
♪ Găbește-te la banda de alergare
Mă grăbesc să ajung acasă ♪

925
00:55:03,903 --> 00:55:06,791
♪ Fă-ți griji pentru timpul
Salvați, economisiți ♪

926
00:55:06,861 --> 00:55:08,527
♪ Com, agitație ♪

927
00:55:08,528 --> 00:55:10,291
♪ Git, git, git, plecat ♪

928
00:55:10,361 --> 00:55:12,125
♪ Com, agitație ♪

929
00:55:12,195 --> 00:55:13,875
♪ Git, git, git, plecat ♪

930
00:55:13,945 --> 00:55:15,625
♪ Com, agitație ♪

931
00:55:15,695 --> 00:55:18,000
♪ Git, git, git, plecat ♪

932
00:55:59,736 --> 00:56:01,291
Multumesc.

933
00:56:03,320 --> 00:56:05,083
Mulțumesc foarte mult.

934
00:56:32,611 --> 00:56:36,583
♪ Ei bine, te trezești
Dimineața ♪

935
00:56:39,486 --> 00:56:42,791
♪ Auzi sunetul soneriei de lucru ♪

936
00:56:44,528 --> 00:56:47,333
♪ Și ei te mărșăluiesc
La masă ♪

937
00:56:48,945 --> 00:56:52,416
♪ Vezi același lucru vechi ♪

938
00:56:53,778 --> 00:56:57,875
♪ Nu există mâncare pe masă ♪

939
00:56:57,945 --> 00:57:00,750
♪ Și fără carne de porc în tigaie ♪

940
00:57:02,736 --> 00:57:07,791
♪ Dar ai mai bine
Nu te plânge, băiete ♪

941
00:57:07,861 --> 00:57:10,750
♪ Ai probleme
Cu bărbatul ♪

942
00:57:15,195 --> 00:57:18,902
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

943
00:57:18,903 --> 00:57:21,125
♪ Luminează-mi o lumină ♪

944
00:57:22,820 --> 00:57:26,527
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

945
00:57:26,528 --> 00:57:29,000
♪ Luminează-mi o lumină ♪

946
00:57:29,070 --> 00:57:30,416
În regulă.

947
00:57:30,486 --> 00:57:34,152
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

948
00:57:34,153 --> 00:57:36,291
♪ Luminează-mi o lumină ♪

949
00:57:38,028 --> 00:57:41,485
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

950
00:57:41,486 --> 00:57:45,625
♪ Strălucește un iubitor mereu
Lumină pe mine ♪

951
00:57:45,695 --> 00:57:49,250
♪ Acolo vine domnișoara Rosie ♪

952
00:57:49,320 --> 00:57:51,916
♪ Cum în lume
știai? ♪

953
00:57:53,445 --> 00:57:56,902
♪ Apropo de felul în care se poartă
Șorțul ei ♪

954
00:57:56,903 --> 00:58:00,875
♪ Și hainele pe care le purta, nu ♪

955
00:58:00,945 --> 00:58:04,902
♪ Umbrelă pe umărul ei ♪

956
00:58:04,903 --> 00:58:07,583
♪ O bucată de hârtie în mână ♪

957
00:58:08,903 --> 00:58:12,027
♪ A venit să-l vadă pe guvernator ♪

958
00:58:12,028 --> 00:58:15,083
♪ Vrea să-și elibereze bărbatul, oh ♪

959
00:58:16,236 --> 00:58:19,902
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

960
00:58:19,903 --> 00:58:23,694
♪ Luminează-mi o lumină ♪

961
00:58:23,695 --> 00:58:27,291
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

962
00:58:27,361 --> 00:58:31,166
♪ Luminează-mi o lumină ♪

963
00:58:31,236 --> 00:58:34,916
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

964
00:58:34,986 --> 00:58:38,777
♪ Luminează-mi o lumină ♪

965
00:58:38,778 --> 00:58:42,819
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

966
00:58:42,820 --> 00:58:46,152
♪ Strălucește un iubitor mereu
Lumină pe mine ♪

967
00:58:46,153 --> 00:58:50,027
♪ Dacă ești vreodată în Houston ♪

968
00:58:50,028 --> 00:58:52,416
♪ Ei bine, ai face bine ♪

969
00:58:54,320 --> 00:58:57,527
♪ Mai bine nu pariezi ♪

970
00:58:57,528 --> 00:59:01,291
♪ Și tu mai bine
Nu lupta, Doamne ♪

971
00:59:01,361 --> 00:59:05,041
♪ Sau șeriful te va prinde ♪

972
00:59:05,111 --> 00:59:07,833
♪ Și băieții
Te va doborî ♪

973
00:59:09,278 --> 00:59:12,625
♪ Următorul lucru pe care îl știi, băiete ♪

974
00:59:12,695 --> 00:59:16,625
♪ Uau, ești în închisoare ♪

975
00:59:16,695 --> 00:59:20,291
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

976
00:59:20,361 --> 00:59:22,708
♪ Luminează-mi o lumină ♪

977
00:59:24,236 --> 00:59:28,027
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

978
00:59:28,028 --> 00:59:31,625
♪ Luminează-mi o lumină ♪

979
00:59:31,695 --> 00:59:35,402
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

980
00:59:35,403 --> 00:59:37,666
♪ Luminează-mi o lumină ♪

981
00:59:37,736 --> 00:59:39,250
Bine, Doamne!

982
00:59:39,320 --> 00:59:43,000
♪ Lăsați Specialul Miezul Nopții ♪

983
00:59:43,070 --> 00:59:47,125
♪ Strălucește o lumină mereu iubitoare ♪

984
00:59:47,195 --> 00:59:51,000
♪ Pe mine ♪

985
01:00:12,028 --> 01:00:17,152
♪ Văd luna rea răsărind ♪

986
01:00:17,153 --> 01:00:20,666
♪ Văd probleme pe drum ♪

987
01:00:22,278 --> 01:00:25,791
♪ Văd cutremure
Și fulger ♪

988
01:00:27,236 --> 01:00:30,500
♪ Văd vremuri rele azi ♪

989
01:00:32,153 --> 01:00:34,402
♪ Nu te plimba în seara asta ♪

990
01:00:34,403 --> 01:00:37,125
♪ Ei bine, este legat
Să-ți ia viața ♪

991
01:00:37,195 --> 01:00:41,083
♪ Este o lună proastă
În creștere ♪

992
01:00:42,445 --> 01:00:46,041
♪ Aud uragane explodând ♪

993
01:00:47,403 --> 01:00:50,833
♪ Știu finalul
Vine în curând ♪

994
01:00:52,611 --> 01:00:57,652
♪ Mi-e teamă de râuri care curg ♪

995
01:00:57,653 --> 01:01:00,958
♪ Aud vocea
De furie și ruină ♪

996
01:01:02,361 --> 01:01:04,375
♪ Nu te plimba în seara asta ♪

997
01:01:04,445 --> 01:01:07,402
♪ Ei bine, este legat
Să-ți ia viața ♪

998
01:01:07,403 --> 01:01:10,750
♪ Este o lună proastă
În creștere ♪

999
01:01:32,445 --> 01:01:35,833
♪ Sper că ai primit
Lucrurile tale împreună ♪

1000
01:01:37,611 --> 01:01:40,666
♪ Sper că ești
Destul de pregătit să mor ♪

1001
01:01:42,236 --> 01:01:45,750
♪ Se pare că avem vreme urâtă ♪

1002
01:01:47,653 --> 01:01:50,458
♪ Un ochi este luat pentru un ochi ♪

1003
01:01:51,820 --> 01:01:54,527
♪ Ei bine, nu merge în seara asta ♪

1004
01:01:54,528 --> 01:01:57,402
♪ Ei bine, este legat
Să-ți ia viața ♪

1005
01:01:57,403 --> 01:02:00,666
♪ Este o lună proastă
În creștere ♪

1006
01:02:02,486 --> 01:02:04,625
♪ Nu veni în seara asta ♪

1007
01:02:04,695 --> 01:02:07,541
♪ Ei bine, este legat
Să-ți ia viața ♪

1008
01:02:07,611 --> 01:02:11,000
♪ Este o lună proastă
În creștere ♪

1009
01:02:17,986 --> 01:02:20,666
- Mulţumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

1010
01:02:37,528 --> 01:02:41,250
♪ A lăsat o slujbă bună în oraș ♪

1011
01:02:41,320 --> 01:02:45,277
♪ Lucrez pentru bărbat
În fiecare noapte și zi ♪

1012
01:02:45,278 --> 01:02:49,000
♪ Și nu am pierdut niciodată
Un minut de somn ♪

1013
01:02:49,070 --> 01:02:52,916
♪ Îți faci griji pentru drum
Lucrurile ar fi putut fi ♪

1014
01:02:52,986 --> 01:02:56,500
♪ Roata mare continuă să se întoarcă ♪

1015
01:02:56,570 --> 01:03:00,250
♪ Proud Mary continua să ardă ♪

1016
01:03:00,320 --> 01:03:03,916
♪ Rulând, rostogolindu-se ♪

1017
01:03:03,986 --> 01:03:06,458
♪ Rulând pe râu ♪

1018
01:03:08,111 --> 01:03:11,652
♪ Curățat o mulțime de farfurii
În Memphis ♪

1019
01:03:11,653 --> 01:03:15,625
♪ Am pompat mult panou
Jos în New Orleans ♪

1020
01:03:15,695 --> 01:03:19,777
♪ Dar n-am văzut niciodată
Partea bună a orașului ♪

1021
01:03:19,778 --> 01:03:23,166
♪ Până am făcut autostopul
Pe o regina barcă fluvială ♪

1022
01:03:23,236 --> 01:03:26,666
♪ Roata mare continuă să se întoarcă ♪

1023
01:03:26,736 --> 01:03:29,500
♪ Proud Mary continua să ardă ♪

1024
01:03:30,653 --> 01:03:32,291
♪ Rollin', da ♪

1025
01:03:32,361 --> 01:03:34,277
♪ Rolling, în regulă ♪

1026
01:03:34,278 --> 01:03:36,625
♪ Rulând pe râu ♪

1027
01:04:11,736 --> 01:04:13,625
♪ Rollin' ♪

1028
01:04:13,695 --> 01:04:15,375
♪ Rollin', da ♪

1029
01:04:15,445 --> 01:04:17,625
♪ Rulând pe râu ♪

1030
01:04:30,778 --> 01:04:33,625
♪ Dacă cobori
Spre râu ♪

1031
01:04:33,695 --> 01:04:38,125
♪ Pariez că vei găsi
Unii oameni care trăiesc ♪

1032
01:04:38,195 --> 01:04:42,027
♪ Nu trebuie să-ți faci griji
Pentru că nu ai bani ♪

1033
01:04:42,028 --> 01:04:45,652
♪ Oameni de pe râu
Sunt fericiți să dăruiesc ♪

1034
01:04:45,653 --> 01:04:49,125
♪ Roata mare continuă să se întoarcă ♪

1035
01:04:49,195 --> 01:04:52,875
♪ Proud Mary continua să ardă ♪

1036
01:04:52,945 --> 01:04:54,875
♪ Rollin', da ♪

1037
01:04:54,945 --> 01:04:56,777
♪ Rolling, oh ♪

1038
01:04:56,778 --> 01:04:59,166
♪ Rulând pe râu ♪

1039
01:05:00,611 --> 01:05:02,250
♪ Rollin' ♪

1040
01:05:02,320 --> 01:05:04,250
♪ Rollin', da ♪

1041
01:05:04,320 --> 01:05:06,666
♪ Rulând pe râu ♪

1042
01:05:07,986 --> 01:05:09,666
♪ Rolling, oh ♪

1043
01:05:09,736 --> 01:05:11,777
♪ Rollin', da ♪

1044
01:05:11,778 --> 01:05:14,208
♪ Rulând pe râu ♪

1045
01:06:41,611 --> 01:06:44,291
♪ Știi noaptea ♪

1046
01:06:44,361 --> 01:06:46,958
♪ Oh, este momentul potrivit ♪

1047
01:06:48,653 --> 01:06:50,916
♪ A fi ♪

1048
01:06:50,986 --> 01:06:53,000
♪ Cu persoana iubită ♪

1049
01:06:54,570 --> 01:06:57,625
♪ Am spus noaptea ♪

1050
01:06:57,695 --> 01:07:01,902
♪ Ooh, este momentul potrivit ♪

1051
01:07:01,903 --> 01:07:03,777
♪ A fi ♪

1052
01:07:03,778 --> 01:07:06,000
♪ Cu persoana iubită ♪

1053
01:07:08,070 --> 01:07:10,777
♪ Am spus noaptea, iubito ♪

1054
01:07:10,778 --> 01:07:13,527
♪ Da, este momentul potrivit ♪

1055
01:07:13,528 --> 01:07:15,875
♪ Să fii cu persoana iubită ♪

1056
01:07:20,903 --> 01:07:23,527
♪ Iubito ♪

1057
01:07:23,528 --> 01:07:25,833
♪ Am spus un copil ♪

1058
01:07:27,653 --> 01:07:30,250
♪ Iubito ♪

1059
01:07:30,320 --> 01:07:32,833
♪ Haide
Și înnebunește-mă, Doamne ♪

1060
01:07:34,111 --> 01:07:36,791
♪ Știi că te iubesc ♪

1061
01:07:36,861 --> 01:07:40,027
♪ Mă gândesc mereu la tine ♪

1062
01:07:40,028 --> 01:07:42,458
♪ Hei, iubito ♪

1063
01:07:43,445 --> 01:07:45,708
♪ Oh, am spus un copil, oh ♪

1064
01:07:47,486 --> 01:07:49,916
♪ Am spus noaptea ♪

1065
01:07:49,986 --> 01:07:53,166
♪ Este momentul potrivit ♪

1066
01:07:53,236 --> 01:07:56,416
♪ Să fii cu persoana iubită ♪

1067
01:07:56,486 --> 01:07:58,041
♪ Tot ce pot spune ♪

1068
01:08:39,820 --> 01:08:42,541
♪ Am spus noaptea ♪

1069
01:08:42,611 --> 01:08:44,791
♪ Oh, este momentul potrivit ♪

1070
01:08:47,028 --> 01:08:49,250
♪ A fi ♪

1071
01:08:49,320 --> 01:08:51,333
♪ Cu persoana iubită ♪

1072
01:08:52,986 --> 01:08:54,833
♪ Am spus noaptea ♪

1073
01:08:56,070 --> 01:08:58,375
♪ Ooh, este momentul potrivit ♪

1074
01:09:00,320 --> 01:09:02,500
♪ A fi ♪

1075
01:09:02,570 --> 01:09:04,583
♪ Cu persoana iubită ♪

1076
01:09:06,570 --> 01:09:08,375
♪ Am spus noaptea, iubito ♪

1077
01:09:09,820 --> 01:09:12,375
♪ Oh, este momentul potrivit ♪

1078
01:09:12,445 --> 01:09:14,625
♪ Să fii cu persoana iubită ♪

1079
01:10:26,736 --> 01:10:28,916
♪ Bravo, domnișoară Molly ♪

1080
01:10:30,195 --> 01:10:31,750
♪ Sigur ca o minge ♪

1081
01:10:32,945 --> 01:10:35,000
♪ Bravo, domnișoară Molly ♪

1082
01:10:36,320 --> 01:10:37,708
♪ Sigur ca o minge ♪

1083
01:10:39,028 --> 01:10:41,083
♪ Când ești
Rockin' 'n' rollin' ♪

1084
01:10:42,236 --> 01:10:44,166
♪ Nu o aud pe mama ta sună ♪

1085
01:10:45,903 --> 01:10:47,527
♪ De dimineața devreme ♪

1086
01:10:47,528 --> 01:10:48,902
♪ Până devreme, noaptea devreme ♪

1087
01:10:48,903 --> 01:10:50,402
♪ Poți vedea
Domnișoara Molly rocking ♪

1088
01:10:50,403 --> 01:10:51,791
♪ La casa luminilor albastre ♪

1089
01:10:51,861 --> 01:10:53,791
♪ Ah, bine, domnişoară Molly ♪

1090
01:10:55,028 --> 01:10:56,458
♪ Sigur ca o minge ♪

1091
01:10:57,736 --> 01:10:59,666
♪ Când ești
Rockin' 'n' rollin' ♪

1092
01:11:00,945 --> 01:11:02,833
♪ Nu o aud pe mama ta sună ♪

1093
01:11:04,278 --> 01:11:06,041
♪ Spune, mamă, mi-a spus papa ♪

1094
01:11:06,111 --> 01:11:07,652
♪ Fiule, e mai bine
Ai grijă la pasul tău ♪

1095
01:11:07,653 --> 01:11:09,152
♪ Dacă mi-aș cunoaște mama, tată ♪

1096
01:11:09,153 --> 01:11:10,541
♪ Trebuie să mă uit eu la pop ♪

1097
01:11:10,611 --> 01:11:12,416
♪ Ah, bine, domnişoară Molly ♪

1098
01:11:13,695 --> 01:11:15,166
♪ Sigur ca o minge ♪

1099
01:11:16,361 --> 01:11:18,500
♪ Când ești
Rockin' 'n' rollin' ♪

1100
01:11:19,528 --> 01:11:21,125
♪ Nu o aud pe mama ta sună ♪

1101
01:11:41,820 --> 01:11:44,166
♪ Mă duc la colț
O să cumpăr un inel cu diamant ♪

1102
01:11:44,236 --> 01:11:45,625
♪ Vrei să mă ierți
Un sărut ♪

1103
01:11:45,695 --> 01:11:47,152
♪ 'N' a ting-a-ling-a-ling? ♪

1104
01:11:47,153 --> 01:11:49,041
♪ Oh, bine, domnișoară Molly ♪

1105
01:11:50,361 --> 01:11:51,833
♪ Sigur ca o minge ♪

1106
01:11:53,153 --> 01:11:56,166
♪ Când ești
Rockin' 'n' rollin' ♪

1107
01:11:56,236 --> 01:11:58,291
♪ Nu o aud pe mama ta sună ♪

1108
01:11:58,361 --> 01:11:59,902
♪ Aaaah ♪

1109
01:12:17,361 --> 01:12:19,416
♪ Bravo, domnișoară Molly ♪

1110
01:12:20,486 --> 01:12:21,791
♪ Sigur ca o minge ♪

1111
01:12:23,195 --> 01:12:25,416
♪ Bravo, domnișoară Molly ♪

1112
01:12:26,611 --> 01:12:28,375
♪ Sigur ca o minge ♪

1113
01:12:29,320 --> 01:12:32,277
♪ Când ești
Rockin' 'n' rollin' ♪

1114
01:12:32,278 --> 01:12:34,125
♪ Nu o aud pe mama ta sună ♪

1115
01:12:41,945 --> 01:12:43,145
Multumesc.

1116
01:13:15,611 --> 01:13:18,277
Acesta va fi ultimul nostru cântec,

1117
01:13:18,278 --> 01:13:20,791
dar sperăm să vă alăturați cu toții
și ascultă.

1118
01:13:22,111 --> 01:13:23,875
Ajută-ne să continuăm ceva.

1119
01:13:23,945 --> 01:13:25,875
În avans, vrem să spunem

1120
01:13:25,945 --> 01:13:28,041
multumesc mult
pentru că ne-a avut aici la Londra.

1121
01:13:28,111 --> 01:13:29,500
Iată o melodie numită...

1122
01:13:31,070 --> 01:13:34,250
… „Continuați--” doar „Continuați--”
„Continuați să alegeți”.

1123
01:13:58,320 --> 01:14:00,916
♪ Continuați să alegeți ♪

1124
01:14:00,986 --> 01:14:03,500
♪ Continuați să alegeți ♪

1125
01:14:03,570 --> 01:14:05,527
♪ Continuați să alegeți ♪

1126
01:14:05,528 --> 01:14:07,250
♪ Chooglin' ♪

1127
01:14:07,320 --> 01:14:09,458
♪ Chooglin', chooglin'
Chooglin' ♪

1128
01:14:12,695 --> 01:14:15,402
♪ Poate că nu
Înțelege-o ♪

1129
01:14:15,403 --> 01:14:17,916
♪ Dar dacă ești un bărbat natural ♪

1130
01:14:17,986 --> 01:14:20,875
♪ Trebuie să faci bal
Și distrează-te bine ♪

1131
01:14:20,945 --> 01:14:24,083
♪ Și asta este
Ceea ce eu numesc chooglin' ♪

1132
01:14:26,528 --> 01:14:29,166
♪ Aici vine Mary
Îl caut pe Harry ♪

1133
01:14:29,236 --> 01:14:31,125
♪ Ea va alege în seara asta ♪

1134
01:14:32,236 --> 01:14:34,875
♪ Aici vine Louie
Lucrează în canalizare, Doamne ♪

1135
01:14:34,945 --> 01:14:36,541
♪ El va chinui în seara asta ♪

1136
01:14:38,153 --> 01:14:39,875
♪ Continuați să alegeți ♪

1137
01:14:40,986 --> 01:14:42,625
♪ Continuați să alegeți ♪

1138
01:14:43,778 --> 01:14:45,375
♪ Continuați să alegeți ♪

1139
01:14:45,445 --> 01:14:47,166
♪ Chooglin' ♪

1140
01:14:47,236 --> 01:14:49,250
♪ Chooglin', chooglin'
Chooglin' ♪

1141
01:19:37,695 --> 01:19:40,166
♪ Continuați să alegeți ♪

1142
01:19:40,236 --> 01:19:42,916
♪ Continuați să alegeți ♪

1143
01:19:42,986 --> 01:19:46,125
♪ Continuați să alegeți
Chooglin' ♪

1144
01:19:46,195 --> 01:19:48,250
♪ Chooglin'
Chooglin', chooglin' ♪

1145
01:19:51,236 --> 01:19:54,000
♪ Dacă o poți alege
Cine o poate refuza ♪

1146
01:19:54,070 --> 01:19:56,375
♪ Voi alegeți cu toții în seara asta ♪

1147
01:19:56,445 --> 01:19:59,166
♪ Hai, alege
Chiar de la git go ♪

1148
01:19:59,236 --> 01:20:01,083
♪ Trebuie să găsești în seara asta ♪

1149
01:20:02,486 --> 01:20:04,916
♪ Continuați să alegeți ♪

1150
01:20:04,986 --> 01:20:07,666
♪ Continuați să alegeți ♪

1151
01:20:07,736 --> 01:20:10,625
♪ Continuați să alegeți
Chooglin' ♪

1152
01:20:10,695 --> 01:20:13,527
♪ Chooglin'
Chooglin', chooglin' ♪

1153
01:20:13,528 --> 01:20:16,027
♪ Chooglin', chooglin' ♪

1154
01:20:16,028 --> 01:20:19,166
♪ Chooglin', chooglin'
Chooglin', chooglin' ♪

1155
01:21:36,153 --> 01:21:38,777
Noapte bună, tuturor. Te iubim.

1156
01:21:57,736 --> 01:22:00,916
Credință primită
ovație în picioare de 15 minute,

1157
01:22:00,986 --> 01:22:03,166
în mod clar câștigând
publicul londonez

1158
01:22:03,236 --> 01:22:05,166
și solidificând această performanță

1159
01:22:05,236 --> 01:22:07,833
este un punct culminant major
a carierei lor.

1160
01:22:11,153 --> 01:22:14,819
Mai târziu în acel an, al cincilea album al lor,
Fabrica lui Cosmo,

1161
01:22:14,820 --> 01:22:17,166
a ajuns în fruntea topurilor
în întreaga lume,

1162
01:22:17,236 --> 01:22:19,708
inclusiv SUA și Marea Britanie.

1163
01:22:20,986 --> 01:22:23,791
Creedence ar putea atunci
pretinde pe drept de a fi

1164
01:22:23,861 --> 01:22:26,166
cea mai mare trupă din lume.

1165
01:22:46,611 --> 01:22:48,875
♪ Tocmai am ajuns acasă din Illinois ♪

1166
01:22:48,945 --> 01:22:51,041
♪ Încuie ușa din față, o, băiete! ♪

1167
01:22:51,111 --> 01:22:55,666
♪ Trebuie să mă așez
Odihnește-te pe verandă ♪

1168
01:22:55,736 --> 01:22:57,916
♪ Imaginația se instalează ♪

1169
01:22:57,986 --> 01:23:00,250
♪ Destul de curând voi cânta ♪

1170
01:23:00,320 --> 01:23:04,402
♪ Doo, doo, doo
Mă uit pe ușa din spate ♪

1171
01:23:04,403 --> 01:23:07,152
♪ Există un uriaș
Doin' carwheels ♪

1172
01:23:07,153 --> 01:23:09,416
♪ O statuie care poartă tocuri înalte ♪

1173
01:23:09,486 --> 01:23:14,041
♪ Uită-te la toți cei fericiți
Creaturi dansând pe gazon ♪

1174
01:23:14,111 --> 01:23:16,402
♪ Dinozaur Victrola ♪

1175
01:23:16,403 --> 01:23:18,625
♪ Ascultându-l pe Buck Owens ♪

1176
01:23:18,695 --> 01:23:23,125
♪ Doo, doo, doo
Mă uit pe ușa din spate ♪

1177
01:23:23,195 --> 01:23:27,402
♪ Tamburine și elefanți
Cântă în trupă ♪

1178
01:23:27,403 --> 01:23:31,277
♪ Nu vrei să faci o plimbare
Pe lingura zburătoare? ♪

1179
01:23:31,278 --> 01:23:32,541
♪ Dood-n-doo-doo ♪

1180
01:23:32,611 --> 01:23:34,250
♪ Apariție minunată ♪

1181
01:23:34,320 --> 01:23:36,902
♪ Furnizat de magician ♪

1182
01:23:36,903 --> 01:23:41,027
♪ Doo, doo, doo
Mă uit pe ușa din spate ♪

1183
01:23:59,653 --> 01:24:01,750
♪ Tamburine și elefanți ♪

1184
01:24:01,820 --> 01:24:03,916
♪ Cântă în trupă ♪

1185
01:24:03,986 --> 01:24:07,625
♪ Nu vrei să faci o plimbare
Pe lingura zburătoare? ♪

1186
01:24:07,695 --> 01:24:08,916
♪ Dood-n-doo-doo ♪

1187
01:24:08,986 --> 01:24:10,902
♪ Deranjează-mă mâine ♪

1188
01:24:10,903 --> 01:24:13,527
♪ Astăzi nu voi cumpăra dureri ♪

1189
01:24:13,528 --> 01:24:17,958
♪ Doo, doo, doo
Mă uit pe ușa din spate ♪

1190
01:24:31,611 --> 01:24:33,902
♪ Probleme înainte Illinois ♪

1191
01:24:33,903 --> 01:24:36,152
♪ Încuie ușa din față, o, băiete! ♪

1192
01:24:36,153 --> 01:24:40,902
♪ Uită-te la toți cei fericiți
Creaturi dansând pe gazon ♪

1193
01:24:40,903 --> 01:24:43,416
♪ Deranjează-mă mâine ♪

1194
01:24:43,486 --> 01:24:46,791
♪ Astăzi nu voi cumpăra dureri ♪

1195
01:24:46,861 --> 01:24:52,458
♪ Doo, doo, doo
Mă uit pe ușa din spate ♪

1196
01:25:13,445 --> 01:25:17,402
♪ De când îmi amintesc ♪

1197
01:25:17,403 --> 01:25:21,166
♪ Ploaia a căzut ♪

1198
01:25:21,236 --> 01:25:25,152
♪ Nori de mister se revarsă ♪

1199
01:25:25,153 --> 01:25:29,000
♪ Confuzie la sol ♪

1200
01:25:29,070 --> 01:25:32,791
♪ Bărbați buni de-a lungul veacurilor ♪

1201
01:25:32,861 --> 01:25:36,652
♪ Încerc să găsesc soarele ♪

1202
01:25:36,653 --> 01:25:38,652
♪ Și mă întreb ♪

1203
01:25:38,653 --> 01:25:43,541
♪ Totuși, mă întreb
Cine va opri ploaia? ♪

1204
01:25:46,361 --> 01:25:49,777
♪ Am coborât în Virginia ♪

1205
01:25:49,778 --> 01:25:54,125
♪ Căutând adăpost
De la furtună ♪

1206
01:25:54,195 --> 01:25:58,000
♪ Prins în fabulă ♪

1207
01:25:58,070 --> 01:26:00,641
♪ Am văzut cum crește turnul... ♪